เปรี้ยง(bprîiang)
의미
1감탄사B1
쾅!, 탕! (크고 날카로운 소리)
천둥이나 총소리처럼 갑작스럽고 날카로우며 큰 소리를 흉내 내는 의성어.
예문
ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1낙뢰; 벼락2벼락이 치다; 벼락에 맞다ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1쾅!, 탕! (크고 날카로운 소리)2쾅 소리 나다, 탕 소리 나다3갑작스럽고 강렬한 (소리나 충격)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ๆ-สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1움찔하다; (놀라서) 뛰어오르다2움찔하다
천둥이 쾅 하고 울려 아이들이 깜짝 놀랐습니다.
2동사B2
쾅 소리 나다, 탕 소리 나다
천둥이나 총이 발사되는 것처럼 갑작스럽고 날카로우며 큰 소리를 내다.
예문
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시ฟ้าผ่าfáa pàaฟ้าผ่าfáa pàa1낙뢰; 벼락2벼락이 치다; 벼락에 맞다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1시끄러운; 소리가 큰2큰 소리ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1쾅!, 탕! (크고 날카로운 소리)2쾅 소리 나다, 탕 소리 나다3갑작스럽고 강렬한 (소리나 충격)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1반사하다; 되돌아오다 (빛/소리/열)2반영하다; 나타내다; 보여주다ทั่วtûuaทั่วtûua1곳곳에; 모든 곳에2전반에 걸쳐; 전체의หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăo계곡, 골짜기
번개가 치자마자 거대한 굉음이 계곡 전체에 울려 퍼졌습니다.
3부사B2
갑작스럽고 강렬한 (소리나 충격)
날카롭고 강렬하며 큰 소리를 내는 행동이나 결과를 묘사함 (구어체 수식어).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp답장하다; 응답하다เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1쾅!, 탕! (크고 날카로운 소리)2쾅 소리 나다, 탕 소리 나다3갑작스럽고 강렬한 (소리나 충격)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1경쟁자, 라이벌2상대, 적수เงียบngîiapเงียบngîiap1조용한, 소리 없는2한적한, 조용한 (장소/시간)3조용히 하다, 침묵하다4연락을 끊다, 잠수 타다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방
그는 날카롭고 강하게 맞받아쳐서 방 안의 상대를 침묵시켰습니다.