เบียน(biian)
의미
1동사B2
괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다
누군가를 괴롭히거나, 방해하거나, 불편하게 하다.
예문
ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] 죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เบียนbiianเบียนbiian1해치다; 억압하다; 착취하다2괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다3침해하다; 잠식하다เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòn여가 시간; 휴식 시간ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
휴식 시간에 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
2동사C1
해치다; 억압하다; 착취하다
흔히 자신의 이익을 위해 타인을 부당하게 대우하거나 이용하여, 누군가에게 피해나 고통을 주다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은เบียดเบียนbìiat biianเบียดเบียนbìiat biian1해치다; 침해하다2착취하다; 부당하게 이용하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อ่อนแอòn aeอ่อนแอòn ae약한; 연약한กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게3~만큼 (차이)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
우리는 우리보다 약한 사람들을 해치거나 이용하지 말아야 합니다.
3동사C1
침해하다; 잠식하다
토지, 권리, 자원 등 타인에게 속한 것을 허락 없이 가져가거나 사용하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1(~의 혐의로) 고발하다, 비난하다2혐의를 제기하다, 주장하다3(공식적으로) 고발하다, 기소하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เบียนbiianเบียนbiian1해치다; 억압하다; 착취하다2괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다3침해하다; 잠식하다ที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-ná공유지, 공공 토지ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
그는 마을의 공유지를 침범하여 집을 지었다는 혐의를 받았습니다.