เบียน
biian의미
1동사B2
괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다
누군가를 괴롭히거나, 방해하거나, 불편하게 하다.
예문
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1죄송합니다; 실례합니다2(~에 대해) (~에게) 사과하다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เบียนbiianเบียนbiian1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2해치다; 억압하다; 착취하다3침해하다; 잠식하다เวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔn여가 시간; 휴식 시간ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
휴식 시간에 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiว่าwâaจะjàมาmaaเบียนbiianกันgan
문제가 있으면 말씀해 주세요. 제게 폐가 될까 봐 걱정하지 마시고요.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiบ้านbâanกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mเขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuกับgàpญาติyâatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงใจgreeng-jaiที่ไปtîi-bpaiเบียนbiianพวกเขาpûuak-kǎo
집을 수리하는 동안 친척 집에 머물러야 했지만, 그는 그들에게 폐를 끼치는 것 같아 마음이 쓰였습니다.
2동사C1
해치다; 억압하다; 착취하다
흔히 자신의 이익을 위해 타인을 부당하게 대우하거나 이용하여, 누군가에게 피해나 고통을 주다.
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은เบียดเบียนbìiat-biianเบียดเบียนbìiat-biian1해치다; 침해하다2착취하다; 부당하게 이용하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ약한; 연약한กว่าgwàaกว่าgwàa1~보다 (비교 표현)2~이상; ~넘게เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)
우리는 우리보다 약한 사람들을 해치거나 이용하지 말아야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการเบียดเบียนgaan-bìiat-biianสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotแก่gɛ̀ɛนายทุนnaai-tun
이 정책은 자본가들에게 이익을 주기 위해 소규모 농민들의 권리를 침해했다는 비판을 받았습니다.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeชนกลุ่มน้อยchon glùm nóiหลายlăaiกลุ่มglùmที่têeถูกtòokรัฐrátเบียดเบียนbìiat biianและláeกดขี่ข่มเหงgòt kèe kòm hăyngมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
역사적으로 많은 소수 집단이 오랫동안 국가에 의해 조직적으로 피해를 입고 억압받아 왔습니다.
3동사C1
침해하다; 잠식하다
토지, 권리, 자원 등 타인에게 속한 것을 허락 없이 가져가거나 사용하다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5정당한; 윤리적으로 옳은6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)กล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎa(~의 혐의로) 고발하다, 비난하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เบียนbiianเบียนbiian1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2해치다; 억압하다; 착취하다3침해하다; 잠식하다ที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-náที่ดินสาธารณะtîi-din-sǎa-taa-rá-ná공공 이용 토지; 공유지ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
그는 마을의 공유지를 침범하여 집을 지었다는 혐의를 받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiถูกtùukฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngว่าwâaเบียนbiianทรัพยากรน้ำsáp-pá-yaa-gɔɔn-náamจากjàakชุมชนchum-chonไปbpaiใช้cháiในnaiโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
그 대기업은 허가 없이 지역 사회의 수자원을 산업용 공장에서 사용하기 위해 무단으로 전용한 혐의로 소송을 당했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
biian
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |