เตี๊ยม
dtíiam의미
1동사B2
미리 짜다; 사전에 조율하다(구어)
말하거나 행동할 내용을 미리 합의하거나 조율하다. 흔히 연출된 상황이 즉흥적인 것처럼 보이도록 몰래 짜는 것을 말한다.
예문
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편เตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-gan(~와) 공모하다; 말을 미리 맞추다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)2~인 척하다; 가장하다ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1이해하지 못하다; 영문을 모르다; 상황을 모르다2이해할 수 없는; 알아들을 수 없는; 말이 안 되는ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1~할 때, ~하던 때2에피소드/부 (번호 라벨)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'
우리는 그가 들어올 때 아무것도 모르는 척하기로 미리 말을 맞췄습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
회의에서의 투표는 마치 일부 그룹이 이 안건을 부결시키기 위해 사전에 모의한 것처럼 의심스러워 보였습니다.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
그들이 모든 일에 우연히 동의한다고 생각하지 않습니다. 상호 이익을 얻기 위해 분명 사전에 짜놓았을 것입니다.
2동사B2
(무엇을 말하거나 행동할지) 미리 알려주다, 입을 맞추다
누군가에게 무슨 말이나 행동을 할지 미리 알려주다; 인터뷰, 쇼, 증언 등을 위해 정해진 답변이나 행동을 연습시키다.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1미리 짜다; 사전에 조율하다(구어)2(무엇을 말하거나 행동할지) 미리 알려주다, 입을 맞추다3짜고 치는 판, 사전 각본ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai아들, 남자아이บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1이모, 고모, 백모 (부모보다 연상; 존칭)2아주머니 (연상의 여성에 대한 정중하고 친근한 호칭)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn선물ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1이 조각/물건2이 조각; 이 물품มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
어머니는 아들에게 고모에게 선물이 정말 마음에 든다고 말하라고 미리 일러두었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
취업 면접 전에 친구가 예상 질문에 대한 답변을 연습하는 것을 도와주었습니다.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
변호사는 증인에게 법정에서 해야 할 말과 하지 말아야 할 말에 대해 철저히 준비시키고 있습니다.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
리얼리티 쇼의 일부 출연자들은 마치 제작진이 대사를 미리 가르쳐준 것처럼 부자연스럽게 들립니다.
3명사B2
짜고 치는 판, 사전 각본
사전에 (종종 비밀리에) 만들어진 계획이나 대본; 짜고 치는 판.
예문
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ət생일 파티; 생일 축하 행사ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1미리 짜다; 사전에 조율하다(구어)2(무엇을 말하거나 행동할지) 미리 알려주다, 입을 맞추다3짜고 치는 판, 사전 각본เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpé정확히; 딱 맞게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그의 생일 파티는 마치 미리 짜인 것처럼 보였습니다. 모든 것이 너무 완벽했거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
그가 무언가를 떨어뜨리는 척한 것은 우리가 다른 곳을 보게 하려는 연출이었습니다.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
야당 정치인이 정부에 유리해 보이는 질문을 던졌다는 사실은 많은 사람들로 하여금 그것이 미리 짜인 각본이 아닌지 의심하게 만들었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
dtíiam
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |