เจว็ด
jà-wèt의미
1명사C1
나무로 조각된 정령 형상
수호신이나 정령을 상징하기 위해 태국의 사당 안에 두는 조각된 목판이나 형상
예문
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다เจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1나무로 조각된 정령 형상2허수아비 인물(비유적)องค์ongองค์ong1단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)2왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭3왕족의 몸4요소; 구성 요소 (격식/전문)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)5히비스커스의 태국 북부 명칭มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puum정령의 집 (토지신 사당)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1집 앞; 정면2대외 업무 부문; 고객 접점
아버지는 집 앞의 신당(spirit house)에 모실 새 나무 조각상을 사 오셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจว็ดjà-wètมักmákถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉพระขรรค์prá-kǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngผู้pûuปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaเคหสถานkee-hà-sà-tǎan
신당의 형상은 종종 칼을 든 신의 모습으로 조각되는데, 이는 거주지의 수호자를 상징합니다.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiโบราณboo-raanการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiตั้งdtângศาลพระภูมิsǎan-prá-puumจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiการgaanเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanมาmaaสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่tîiแผ่นpɛ̀nเจว็ดjà-wèt
태국의 고대 관습에 따르면, 신당을 세우는 의식에는 조각된 나무판에 깃들 영혼을 부르는 과정이 필요합니다.
2명사C2
허수아비 인물(비유적)
명목상 직책을 맡고 있지만 실질적인 권한이나 유효한 역할이 없는 사람
예문
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะมีjà-miiจะมีjà-mii~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1의장; 회장2주요한; 주된3주어 (문법)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야เจว็ดjà-wètเจว็ดjà-wèt1나무로 조각된 정령 형상2허수아비 인물(비유적)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng소유자; 주인บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai결정하다ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)
그는 회장이라는 직책을 맡고 있지만 회사 소유주가 모든 결정을 내리기 때문에 명목상의 인물에 불과하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเป็นbpenเจว็ดjà-wètให้hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yàiสั่งการsàng-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
그녀는 자신이 대주주에게 뒤에서 지시를 받는 명목상의 책임자가 될 것이라는 사실을 알고 이사직을 거절했다.
การดึงgaan-dʉngอำนาจam-nâatอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanกลับไปglàp-bpaiไว้wáiที่tîiส่วนกลางsùuan-glaangทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaสาขาsǎa-kǎaแทบtɛ̂ɛpไม่mâiต่างจากdtàang-jàakเจว็ดjà-wètมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับผิดráp-pìtแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
예산 승인 권한을 본사로 되돌리자 지점장들은 의사 결정권은 없고 책임만 져야 하는 명목상의 책임자나 다름없게 되었다.
เก้าอี้gâo-îiประธานbprà-taanที่tîiใครต่อใครkrai-dtɔ̀ɔ-kraiหมายปองmǎai-bpɔɔngกลับglàpเป็นเพียงbpen-piiangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจว็ดjà-wètสำหรับsǎm-ràpเขาkǎoเพราะprɔ́ทันทีที่tan-tii-tîiคิดkítจะjàใช้cháiอำนาจam-nâatจริงjingผู้pûuหนุนหลังnǔn-lǎngที่tîiแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângเขาkǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ออกɔ̀ɔkโรงroongขัดขวางkàt-kwǎangเสียเองsǐia-eeng
많은 사람이 탐내던 회장 자리는 그에게 단지 명목상의 직책에 불과했다. 그가 실제 권한을 행사하려 하자마자 그를 회장으로 세운 후원자들이 오히려 나서서 그를 막았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เจว็ด는 왜 จะ-เหว็ด로 읽을까요?
jà-wèt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |