อัสดง

àt-sà-dong

의미

1명사B2

일몰; 해 질 녘 (문어체)

해가 지는 것; 태양이 지는 저녁 시간 (문어적/시적 표현).

예문

เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1마지막의; 최종적인2마침내; 결국; 궁극적으로ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay해변; 바닷가; 연안ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에อัสดงàt-sà-dongอัสดงàt-sà-dong1일몰; 해 질 녘 (문어체)2서쪽 (방향) (문어체)3해가 지다(문학적 표현)
우리는 일몰 동안 바닷가에 앉아 그날의 마지막 빛을 감상했습니다.
3개의 예문 더 보기
ยามyaamอัสดงàt-sà-dongเป็นเวลาbpen way-laaที่têeท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeสันsănงดงามngót ngaamที่สุดtêe sùt
일몰 시간은 하늘이 가장 아름다운 색으로 변하는 때입니다.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกาลอัสดงgaan-àt-sà-dongมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanหรือrʉ̌ʉการลาgaan-laaจากjàak
많은 문학 작품에서 일몰 시간은 종종 변화나 작별의 시기를 상징하는 데 사용됩니다.
ภาพpâapของkŏngดวงduuangตะวันdtà-wanที่têeคล้อยต่ำklói dtàmสู่sòoห้วงhûuangน้ำnáamในnaiยามyaamอัสดงàt-sà-dongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการสิ้นสุดgaan sîn sùtและláeวงจรwong jonแห่งhàengชีวิตchee-wít
해 질 녘 수면 아래로 저무는 태양의 모습은 끝과 생명의 순환을 상징합니다.
2명사C1

서쪽 (방향) (문어체)

해가 지는 방향으로 여겨지는 서쪽 (문어적/시적 표현).

예문

ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-tít태양; 해กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2갈다, 날카롭게 하다3은밀한, 비밀스러운4은밀히; 사적으로; 몰래5사라지다, 모습을 감추다ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa1수평선; 지평선2시야; 역량 범위ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk서쪽; 서향
태양이 서쪽 지평선 아래로 사라지고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
เหล่าlàoสกุณาบินsà-gù-naa-binกลับglàpรังrangยังyangทิศอัสดงtít-àt-sà-dongเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngวันwanจางหายไปjaang-hǎai-bpai
하루의 마지막 빛이 사라질 무렵, 새 떼는 서쪽 둥지를 향해 날아갔습니다.
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiทิศอัสดงtít-àt-sà-dongว่าwâaเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
시인들은 종종 서쪽을 평온과 휴식의 땅에 비유합니다.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuทิศอัสดงtít-àt-sà-dongไล่ตามlâi-dtaamแสงสีทองsɛ̌ɛng-sǐi-tɔɔngสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnราตรีกาลraa-dtrii-gaanจะjàมาเยือนmaa-yʉʉan
돛단배 함대는 밤이 오기 전 마지막 황금빛을 쫓아 서쪽으로 향했습니다.
3동사C1

해가 지다(문학적 표현)

해가 지평선 아래로 내려간다는 뜻의 문학적 표현.

예문

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ดวงduuangดวงduuang1구체; 해/달; 조명; 둥근 점2운; 운명; 운세3분류사: 둥글거나 밝은 물체; 점อาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dong1일몰; 해질녘2석양(문어적 표현)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พากันpaa-ganพากันpaa-gan다 함께; 일제히; 무리지어กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan집에 가다; 귀가하다
해가 지자 마을 사람들은 집으로 향했다.
3개의 예문 더 보기
ขณะที่kà-nà têeดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-อัสดงàt-sà-dongท้องฟ้าtóng fáaเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanก็gâwเปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีม่วงsĕe mûuang
해가 서서히 지면서 마을 위의 하늘은 금빛에서 보랏빛으로 변했다.
ก่อนgònตะวันdtà-wanจะjàอัสดงàt-sà-dongเขาkăoยังคงyang kongยืนอยู่yeun yòoที่têeปลายbplaaiท่าtâaราวกับraao gàpเฝ้ารอfâo roใครสักคนkrai sàk konที่têeไม่มีวันmâi mee wanกลับมาglàp maa
해가 지기 전, 그는 다시는 돌아오지 않을 누군가를 기다리는 듯 부두 끝에 계속 서 있었다.
ครั้นkránดวงduuangอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátเก่าgàoก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaราวกับraao-gàpเตือนdtʉʉanให้hâiผู้คนpûu-konปล่อยวางbplɔ̀i-waangภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngวันwan
해가 지평선 아래로 가라앉자, 사람들에게 하루의 짐을 내려놓으라고 일깨우듯 오래된 사찰에서 희미한 종소리가 흘러왔다.

관련 단어

1일몰; 해 질 녘 (문어체)

2서쪽 (방향) (문어체)

3해가 지다(문학적 표현)