อุทัย
ù-tai의미
1명사B2
떠오름; 일출
특히 일출 시 해가 떠오르거나 나타나는 행위; 주로 격식체나 문어체에서 사용됨
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ชมchomชมchom1칭찬하다2감상하다; 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4관람하다; 방문하여 구경하다แสงsăengแสงsăeng빛อุทัยù-taiอุทัยù-tai1떠오름; 일출2해가 떠오르다(문학)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay해변; 바닷가; 연안ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에
나는 이른 아침 바닷가에 앉아 일출을 보는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
새날의 아침 햇살이 내리쬐면 숲속의 새들이 노래하기 시작합니다.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
지평선 위로 떠오르는 태양은 새로운 하루의 시작을 상징합니다.
2동사C1
해가 떠오르다(문학)
태양이 지평선 위로 떠오르다. 주로 격식적 또는 문학적 표현으로 쓰인다.
예문
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-tít태양; 해อุทัยù-taiอุทัยù-tai1떠오름; 일출2해가 떠오르다(문학)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1북쪽; 북부2북부의; 북쪽의3~의 위에; 위쪽에4~보다 우수한; ~의 위에ทะเลtá-layทะเลtá-lay1바다2해변, 바닷가และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong어부; 어민ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua출항하다; 바다로 나가다; 배로 출발하다
바다 위로 해가 떠오르고, 어부들은 배를 타고 나선다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
해가 지평선 위로 떠오르면서 계곡을 덮은 안개가 서서히 걷힌다.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
해가 산맥 위로 떠오르자 황금빛 햇살이 불탑의 첨탑을 어루만져 엷은 안개 속에서 빛나게 했다.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
폭풍이 몰아치던 밤이 지나고, 희망이 꺼지지 않았음을 확인해 주듯 마을 위로 해가 떠올랐다.