เปรียบเปรย

bprìiap bproi

의미

1명사B2

비유하다

요점을 설명하기 위해 대개 간접적이거나 시적으로 한 가지를 다른 것에 빗대어 비유적으로 비교하다

예문

ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1비유하다2비유적 표현ความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăn근면; 성실เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1분류사: 씨앗, 알갱이2씨앗; 알맹이3알갱이 (낱알)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1(식물, 흙에) 물을 주다2(태국 관습의 의식, 축복으로) 물을 붓다3물로 (가볍게) 씻다, 헹구다ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1매일; 날마다2매일의 (관형어); 일상의แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)โตdtohโตdtoh1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인3어른스럽게; 성숙하게 (부사)
선생님은 근면함을 매일 물을 주면 자라는 씨앗에 비유하셨습니다.
2명사C1

비유적 표현

말이나 글에서 사용되는 비유적이거나 설명적인 비교

예문

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1내레이터; 해설자2강사; 연사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]คำkamคำkam1단어, 용어2말, 발언3(단어/말을 세는) 단위เปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâa비유하다; ~라고 비유적으로 말하다เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다2(결국) ~와 마찬가지다; ~에 해당하다; 사실상 ~와 다름없다สายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náam시내, 물줄기, 물의 흐름ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1되돌아가다; 복귀하다2뒤로; 역방향으로3뒤로 가기 (버튼/동작)
강연자는 시간은 거꾸로 흐르지 않는 강물과 같다는 비유적인 표현을 사용했습니다.

관련 단어

단어 분석

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1비교하다2~처럼; ~와 같이 (비교)3비유하다; 빗대다유사점이나 차이점을 파악하기 위해 둘 이상의 대상을 나란히 놓고 비교하다파트 1
+
เปรยbprəəiเปรยbprəəi넌지시 말하다; 지나가는 말로 하다마치 혼잣말을 하거나 특정인을 향해 말하지 않는 것처럼 무심하게 또는 간접적으로 무언가를 말하다; 넌지시 말하다.파트 2
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi비유하다