หางขาด(hăang kàat)
의미
1형용사B1
꼬리가 없음
꼬리가 잘렸거나 없는 상태
예문
แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물จรjonจรjon1가다; 떠나다 (문어체)2돌아다니다; 방랑하다 (문어체)3떠도는; 순회하는 (문어체)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1꼬리가 없음2꼬리가 떨어져 나가다3끝이 잘린; 끝부분이 누락된ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koie평소처럼ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt사고; 재해
저 길고양이는 꼬리가 없습니다. 예전에 사고를 당한 것 같습니다.
2동사B1
꼬리가 떨어져 나가다
동물의 꼬리가 잘리거나 떨어져 나가다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)รถชนrót chonรถชนrót chon1자동차 충돌; 충돌2충돌하다; 자동차 사고가 나다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1꼬리가 없음2꼬리가 떨어져 나가다3끝이 잘린; 끝부분이 누락된เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1소유자; 주인2소지자; 보유자3관계자; 당사자พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ병원에 가다, 의사를 보러 가다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
어제 개가 차에 치여 꼬리가 잘리는 바람에 주인이 즉시 수의사에게 데려갔습니다.
3형용사B2
끝이 잘린; 끝부분이 누락된
꼬리나 끝부분이 없는 상태; 짧게 잘린 (문자적 또는 비유적 의미)
예문
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1표; 티켓2증명서; 바우처3약속 어음; 어음4장; 매 (분류사)5지폐ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ฉีกchèekฉีกchèek1찢어서 열다; 뜯다2깨다; 벗어나다 (비유적)3찢다; 뜯다เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1(물건이나 돈을) 보관하다, 모아두다2(데이터/파일을) 저장하다3(비밀·감정 등을) 숨기다, 간직하다ดันdanดันdan1(사물·사람을) 밀다2(사람·사물을) 밀어주다; 전진시키다3(가격, 압력 등을) 올리다4하필이면 ~하다; 결국 ~하게 되다 (구어체 조동사)5비키세요!; 길을 내주세요! (명령)6이런; 젠장 (가벼운 감탄사)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1꼬리가 없음2꼬리가 떨어져 나가다3끝이 잘린; 끝부분이 누락된ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다อ่านàanอ่านàan1읽다2소리 내어 읽다; 발음하다3해석하다; 파악하다วันที่wan tîiวันที่wan tîi날짜, 일자ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1불분명한; 흐릿한2불분명한; 이해하기 힘든3불분명한, 흐릿한4불분명하게, 흐릿하게
티켓 끝부분이 잘려 나가서 날짜를 읽기가 어렵습니다.