ปลาทอง(bplaa tong)
의미
1명사A1
금붕어
일반적으로 수족관이나 연못에서 기르며 보통 주황색이거나 여러 색깔을 띠는 관상용 물고기(Carassius auratus).
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1금붕어2주의력/기억력이 짧은 사람 (비유적)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)
저는 금붕어 한 마리를 키우고 있습니다.
2명사B1
주의력/기억력이 짧은 사람 (비유적)
비유적: 금붕어처럼 기억력이나 주의 집중 시간이 짧은 사람.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จำjamจำjam1기억하다; 떠올리다2암기하다; 외우다3알아보다; 인지하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong금붕어 기억력; 매우 나쁜 기억력จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2[!] 정말?!; 진짜로?!
그가 기억을 못 한다고요? 정말 금붕어 기억력이네요.
단어 분석
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong금붕어