ปลาทอง(bplaa tong)
의미
1명사A1
금붕어
일반적으로 수족관이나 연못에서 기르며 보통 주황색이거나 여러 색깔을 띠는 관상용 물고기(Carassius auratus).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
금붕어가 어항에서 헤엄치고 있습니다.
제 여동생은 매일 아침 금붕어에게 먹이를 줍니다.
할머니 댁 정원에는 커다란 금붕어 연못이 있습니다.
2명사B1
잘 잊어버리는 사람(비유·구어)
기억력이 매우 짧아 금붕어에 빗대는 사람.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를จำjamจำjam1암기하다; 외우다2알아보다; 인지하다3기억하다; 떠올리다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다เหรอrŏeเหรอrŏe1의문 조사 (비격식)2정말?; 그래?ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong금붕어 기억력; 매우 나쁜 기억력จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] 정말?!; 진짜로?!2정말로; 참으로; 실제로
그가 기억을 못 한다고요? 정말 금붕어 기억력이네요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
저는 금붕어 기억력이라서 모든 것을 적어두어야 해요. 안 그러면 다 잊어버리거든요.
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
당신의 이름을 기억하지 못한다고 그를 탓하지 마세요. 그는 그냥 금붕어처럼 기억력이 짧을 뿐이에요.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
정보가 끊임없이 쏟아지는 시대에 많은 사람들이 금붕어처럼 되어 무언가를 오래 기억하지 못하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
단어 분석
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong금붕어