หลักเมือง(làk meuuang)
의미
1명사B1
도시 수호 기둥
도시를 세울 때 건립되는 신성한 기둥으로, 수호신이 머물며 도시를 보호한다고 믿어지는 숭배의 대상.
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다
태국 사람들은 복을 빌기 위해 시 기둥에 가서 경의를 표하는 것을 좋아합니다.
2명사B1
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모시는 사당; 이 장소를 지칭할 때도 사용됨
예문
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo내일 아침แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본จะพาjà paaจะพาjà paa[누군가를] 데려갈 것이다; [누군가를] 데려올 것이다ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)
내일 아침에 엄마가 저를 시 기둥 사당에 참배하러 데려가실 거예요.
3명사B2
도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥
도시를 건립할 때 세우는 신성한 기둥으로, 도시를 보호하거나 도시의 혼을 상징한다고 믿어지는 것 (종종 분류사 'หลักหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4증거, 증명 (법적/공식적)5원칙, 과정, 주요 항목을 세는 단위 명사'과 함께 쓰임).
예문
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêuk핑크 샤워 트리; 자바 카시아ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ชื่อchêuชื่อchêu1이름2명성; 평판3이름이 ~이다; ~라고 불리다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)มงคลmong-konมงคลmong-kon1길조의; 상서로운2길조; 상서로운 것
이 주의 도시 기둥은 상서로운 이름을 가진 나무인 카시아 나무로 만들어졌습니다.
4명사B2
도시 기둥 사당 (환유)
환유적으로, 도시 기둥을 모신 사당
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glai멀리 여행하다คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
긴 여행을 떠나기 전, 태국 사람들은 행운을 빌기 위해 시 기둥 사당을 찾아가 기도를 드리고 복을 구하는 것을 좋아합니다.
5명사B2
도시 기둥
도시를 보호한다고 믿어지는 신성한 기둥으로, 전통적으로 도시의 영적 토대를 상징하여 안치되어 숭배됨
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ย้ายyáaiย้ายyáai1옮기다; 이동시키다2전근하다; 전학하다3이사하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 지역으로 이사할 때, 많은 사람들은 행운을 빌기 위해 시 기둥에 경의를 표하는 것을 좋아합니다.
6명사B2
도시 기둥 사당 (환유)
도시 기둥이 안치된 사당; 도시의 수호령과 관련된 참배 장소
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài신규 사업; 스타트업เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 사업을 시작하기 전, 그는 행운을 빌기 위해 도시 기둥 사당에 가서 축복을 빌었습니다.
7명사B2
도시 기둥
도시를 세울 때 건립되어 도시를 보호한다고 믿어지는 신성한 기둥; 일반적으로 모셔져 숭배됨
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raan고대 전통เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1반드시 ~해야 한다2틀림없이 ~할 것이다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang도시 기둥
고대 전통에 따르면, 새로운 도시가 세워질 때 시 기둥을 세우는 의식을 거쳐야 합니다.
8명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모셔둔 사당이나 장소
예문
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têe~할 때마다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ชวนchuanชวนchuan1초대하다; 권유하다2설득하다; 장려하다; 권유하다3매력적인; 유혹적인 (합성어 수식어 사용)4~하는 경향이 있는; ~하기 쉬운 (합성어 조동사 역할)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuang도시 기둥 사당 (락므앙 사당)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
고향에 돌아갈 때마다 어머니는 항상 저에게 시티 필러 신전에 가서 공덕을 쌓자고 하십니다.
9명사B2
도시 기둥
도시를 세울 때 세우는 신성한 기둥으로, 의식적 기반이자 영적인 수호자로 여겨짐
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1중심 기둥; 주 기둥2기둥; 중추; 핵심3가장; 가족의 기둥ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คุ้มkúmคุ้มkúm1지키다; 보호하다2보호받는; 보호 아래 있는3수호령 (북부/이산)4가치 있는; 가성비 좋은ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1도시를 통치하다; 도시를 지배하다2장악하다; 널리 퍼지다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1평화로운; 평온한2평화; 평온; 평화로움
태국 사람들은 시티 필러(성주신 기둥)가 도시를 보호하고 평화롭게 유지해 주는 신성한 기둥이라고 믿습니다.
10명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모셔둔 사당으로 숭배의 장소이자 시민의 상징이 되는 곳
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1많은; 수많은; 다수의2대규모로; 다량으로; 많이นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ความมั่นคงkwaam mân kongความมั่นคงkwaam mân kong1안정성, 확고함2보안, (주로 국가) 안보
많은 태국 사람들은 삶의 안정을 기원하기 위해 시티 필러 신전(락 므앙)에 가서 참배하는 것을 좋아합니다.
11명사B2
도시 기둥
도시(특히 태국)의 건립 중심지를 나타내는 신성한 기둥으로, 도시의 안정을 보호하고 상징한다고 믿어지는 것
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ตั้งเมืองdtâng meuuangตั้งเมืองdtâng meuuang도시를 세우다ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1설립; 창설; 설정2세우기; 똑바로 두기; 배치; 겨냥3조정; 조율; (값·매개변수) 설정เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang도시 기둥เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 도시를 세우는 의식에서는 길조를 기원하며 시 기둥을 세웁니다.
12명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모신 사당이나 장소
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1대다수; 대부분2대부분의; 대다수의3주로; 대개; 대체로ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1배경; 유래; 어원2출처; 참고 문헌3기원; 출처; 원인จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai들르다; 잠시 방문하다ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다
이 지역을 방문하는 대부분의 관광객은 보통 복을 빌기 위해 시 기둥 사당에 들러 참배합니다.
13명사B2
도시 기둥 (문자적 의미)
도시를 상징하고 보호하는 신성한 기둥으로, 일반적으로 사당에 보관되며 도시의 정신적 중심으로 여겨짐.
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang도시 기둥เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1(문법 표지) 널리/일반적으로 ~한; ~의 대상이 되는2(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다สถิตsà-tìtสถิตsà-tìt1머물다; 깃들다 (격식/문어체)2고정되다; 일정하다; 안정되다 (격식)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1영혼, 정신2망자의 영혼, 유령ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong보호하다; 지키다; 방어하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역
태국 사람들은 시티 필러가 도시를 보호하는 수호신이 거주하는 곳이라고 믿습니다.
14명사B2
도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥
수호령이 깃들어 도시를 보호한다고 믿어지며, 도시를 세울 때 건립하는 신성한 기둥.
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จะมีjà meeจะมีjà mee~이 있을 것이다; 가지게 될 것이다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang도시 기둥เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 도시가 건설될 때, 상서로움을 위해 도시 기둥을 세우는 의식이 열립니다.
15명사B2
수호 기둥 사당 (확장된 의미)
의미가 확장되어, 도시의 수호 기둥을 모시는 사당.
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan출근하다; 일하러 가다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai들르다; 잠시 방문하다ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
그는 새로운 지역으로 일하러 가기 전에 행운을 빌기 위해 시티 필러 사당에 들러 경의를 표했습니다.
16명사B2
도시 기둥
도시를 상징하고 보호하기 위해 세우는 의식용 기둥으로, 전통적으로 도시 건립 시에 세워짐.
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1반드시 ~해야 한다2틀림없이 ~할 것이다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พิธีpí-teeพิธีpí-tee1의식; 예식2의례; 제례3공식 절차; 의전ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
과거에는 새로운 도시를 건설할 때 상서로움을 위해 도시 기둥을 세우는 의식을 치러야 했습니다.
17명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모셔둔 사당 (ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuang도시 기둥 사당 (락므앙 사당)).
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1안정적인; 확고한2안정된 (재정/직장/국가)3안정; 안정성และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuangเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang1번창하는; 융성하는2번영하다; 번창하다; 융성하다
사람들은 안정되고 번영하는 삶을 위한 축복을 빌기 위해 시 기둥 사당을 찾아 경의를 표하는 것을 좋아합니다.
18명사B2
중심축; 핵심 지주 (비유적)
비유적 의미: 지역 사회나 기관의 핵심적인 지주 또는 안정시키는 힘으로 간주되는 사람이나 사물.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuan~에 비유되다; 마치 ~와 같다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한แย่yâeแย่yâe1끔찍한; 지독한 (강조)2상황이 안 좋다; 곤란하다3나쁜; 형편없는แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe틀림없이; 확실히; 분명히
그는 이 회사의 기둥과 같은 존재입니다. 그가 사임한다면 회사는 분명 어려움에 처할 것입니다.
19명사B2
도시를 수호하는 기둥; 사당
도시가 세워질 때 설치되는 신성한 기둥, 나아가 그 도시를 보호한다고 믿어지는 기둥을 모신 사당(ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuang도시 기둥 사당 (락므앙 사당))
예문
ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìt사업을 하다; 거래하다; 상업에 종사하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 주에서 새로운 사업을 시작하기 전에, 그는 행운을 빌기 위해 시 기둥 사당에 가서 경의를 표했습니다.
20명사B2
도시 기둥
도시 설립의 중심을 나타내는 신성한 기둥으로, 전통적으로 도시의 수호령이 깃들어 있다고 믿어짐 (태국 전통)
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다ยกyókยกyók1인용하다; (예시나 이유로) 들다2개최하다; 거행하다; (시합을) 열다3면제하다; 유예하다4분류사: 라운드; 회5주다; 헌납하다; 기부하다6승진시키다; (지위를) 격상하다7들어 올리다; 올리다เสาหลักเมืองsăo làk meuuangเสาหลักเมืองsăo làk meuuang도시 기둥ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
새로운 도시가 세워졌을 때, 그들은 시 기둥을 세우는 의식을 거행했습니다.
21명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모시거나 그 중심이 되는 사당; 시민적이고 영적인 의미를 지닌 장소
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1대다수; 대부분2대부분의; 대다수의3주로; 대개; 대체로ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1배경; 유래; 어원2출처; 참고 문헌3기원; 출처; 원인จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1지방의 (주로 명사 앞에서 수식)2주, 도 (태국의 행정 구역)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai들르다; 잠시 방문하다ไหว้wâiไหว้wâi1와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다2와이 (합장 인사)หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
이 주를 방문하는 대부분의 관광객은 행운을 빌기 위해 시티 필러 신전에 들러 참배를 합니다.
22명사B2
도시 기둥
태국 전통에서 도시의 건립을 기념하며 도시의 영적 중심이자 수호신으로 여겨지는 신성한 기둥
예문
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe~하는 것สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1건설하다; 세우다2창조하다; 설립하다; 구축하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)อย่างแรกyàang râekอย่างแรกyàang râek1첫째로; 우선2첫 번째 것เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raanธรรมเนียมโบราณtam-niiam boh-raan고대 풍습; 옛 전통
고대 전통에 따르면 시 기둥은 새로운 도시를 건설할 때 가장 먼저 세워지는 것입니다.
23명사B2
도시 기둥
도시의 영적 기반 및 수호의 상징으로 세워진 의식용 기둥
예문
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1~로 만들어지다2~(으)로 ~을 만들다ไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêukไม้ชัยพฤกษ์mái chai-yá-prêuk핑크 샤워 트리; 자바 카시아และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ตั้งขึ้นdtâng kûenตั้งขึ้นdtâng kûen1설립하다; 세우다; 창설하다2똑바로 세우다; 건립하다; 올리다3~로 지정하다; 제정하다; 신설하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1시절, 시대, 시기2임기, 재임 기간3현대의, 동시대의4~시절에, ~시대에รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan치세; 재위 기간ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리1
방콕의 시기둥(Lak Mueang)은 카시아 나무로 만들어졌으며 라마 1세 재위 기간에 세워졌습니다.
24명사B2
도시 기둥 사당 (확장된 의미)
(의미가 확장되어) 도시 기둥이 모셔져 있는 사당
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk행복하다ความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1발전; 발달2번영; 융성3현대적 편의 시설; 문명4인격적 또는 영적 성장
사람들은 행복하고 번영하는 삶을 기원하기 위해 시티 필러 신전에 가서 기도하는 것을 좋아합니다.
25명사B2
도시 기둥
도시의 건립을 상징하고 나타내는 신성한 기둥 (특히 태국에서)
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jai정신적 지주; 구심점และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong보호하다; 지키다; 방어하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak~에서 벗어나다; ~에서 탈출하다ภัยpaiภัยpai1위험; 위협2재앙; 재난อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1위험; 위험 요소2위험한; 위태로운
태국 사람들은 시 기둥이 정신적 중심이며 도시를 위험으로부터 보호하는 데 도움이 된다고 믿습니다.
26명사B2
도시 기둥 사당
도시 기둥을 모시고 있으며 참배 장소 역할을 하는 사당
예문
คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai뭐 해요?; 무엇을 하고 있나요?ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1최근에; 막; 새로2아주 새로운; 새것의3신선한; 갓 만든/갓 수확한4처음에는; 초기에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
사람들은 행운을 위해 새로운 일을 시작하기 전 시티 필러 신전(City Pillar Shrine)에 가서 복을 비는 것을 좋아합니다.
27명사B2
도시 기둥
태국 도시의 영적, 행정적 중심을 표시하는 신성한 기둥으로, 주로 도시 기둥 사당(City Pillar Shrine)에 보관됨
예문
ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan치세; 재위 기간ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리1โปรดbpròhtโปรดbpròht1부디; ~해 주십시오 (격식/요청)2선호하다; 좋아하다 (격식)3가장 좋아하는; 선호하는 (격식 수식어)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다พิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuangพิธีฝังหลักเมืองpí-tee făng làk meuuang도시 기둥 건립 의식
방콕이 건설되었을 때, 라마 1세는 시 기둥을 세우는 의식을 거행하도록 명령했습니다.
28명사B2
도시 기둥
(특히 태국에서) 도시의 정신적 중심이자 상징적 기반으로 여겨지는 의식용 기둥.
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop사진을 찍다, 촬영하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)หลักlàkหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4증거, 증명 (법적/공식적)5원칙, 과정, 주요 항목을 세는 단위 명사เมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-konเมืองกรุงเทพมหานครmeuuang grung-têp-má-hăa-ná-kon방콕시 (태국의 수도)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1기념품; 유품2기념의; 기념하는
관광객들은 방콕 시 기둥과 함께 기념사진을 찍습니다.
29명사B2
초석; 구심점 (비유적)
공동체, 조직 또는 국가의 안정적인 기반으로 여겨지는 사람, 사물 또는 원칙.
예문
ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh연장자; 선임ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다2(결국) ~와 마찬가지다; ~에 해당하다; 사실상 ~와 다름없다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp존경하다; 경의를 표하다
이 마을 어르신은 모든 이가 존경하는, 중심을 잡아주는 기틀과 같은 분입니다.
30명사B2
도시 수호 기둥
태국 전통에 따라 도시가 세워질 때 건립되는 신성한 기둥. 도시의 기초를 의미하며 도시를 수호한다고 여겨짐.
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raan오래된 믿음; 전통적인 믿음หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1건설하다; 세우다2창조하다; 설립하다; 구축하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon상서로운; 행운을 가져오는และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong보호하다; 지키다; 방어하다เมืองmeuuangเมืองmeuuang1국가; 나라 (문어/역사)2지역; 영토 (역사적)3도시; 소도시; 도시 지역
고대 신앙에 따르면, 시 기둥은 상서로움을 기원하고 도시를 보호하기 위해 세워졌습니다.
31명사C1
대들보; 중심축 (비유적 의미)
지역사회나 국가를 지탱하는 핵심적인 존재로 여겨지는 사람이나 사물.
예문
ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâan이장; 촌장เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1~와 같다; ~를 닮다; ~와 비슷하다2(결국) ~와 마찬가지다; ~에 해당하다; 사실상 ~와 다름없다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1돕다; 지원하다2도움; 원조; 지원3구조하다; 구호하다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1(문법 표지) 널리/일반적으로 ~한; ~의 대상이 되는2(~을 위한) 장소가 되다; 장소 역할을 하다พึ่งpêungพึ่งpêung의존하다; 의지하다; 기대다ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàp~에게; ~을 위해คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1지역 사회; 공동체2커뮤니티 (온라인/관심사 기반)
이장은 공동체의 기둥과 같아서 항상 사람들을 돕고 지원을 제공합니다.
32명사C1
큰 버팀목, 초석 (비유적)
국가나 지역사회의 근본적인 지주로 여겨지는 것; 핵심적인 기관 또는 보호 장치
예문
สถาบันsà-tăa-banสถาบันsà-tăa-ban1기관; 단체2연구소; 기관3군주제; 왕실 (태국 문맥)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpen국왕 폐하는 ~이시다หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1중요한; 핵심적인; 중대한2중요하게도; 더 중요한 것은3중요한 것ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1태국 (국가)2태국 민족
군주제는 태국 국가의 필수적인 제도입니다.
33명사C1
도시 수호 기둥 사당
확장된 의미로, 도시의 수호 기둥을 모셔둔 사당(ศาลหลักเมืองศาลหลักเมืองsăan làk meuuang도시 기둥 사당 (락므앙 사당)).
예문
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài신규 사업; 스타트업หลายคนlăai konหลายคนlăai kon많은/여러 사람นิยมní-yomนิยมní-yom1선호하다; 인기 있다; 유행하다2인기; 유행; 패션3-주의; 이데올로기; 교리4관습; 관례; 규범ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâi경의를 표하러 가다; 참배하러 가다ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1도시 기둥2도시 기둥 사당3도시 기둥 (문자적 의미)4대들보; 중심축 (비유적 의미)5도시의 수호 기둥; 길조를 비는 건국 기둥6수호 기둥 사당 (확장된 의미)7도시 수호 기둥8중심축; 핵심 지주 (비유적)9도시의 기둥, 도시의 신성한 기둥10도시 기둥 사당 (환유)11큰 버팀목, 초석 (비유적)12초석; 구심점 (비유적)13도시 수호 기둥 사당14도시를 수호하는 기둥; 사당15도시 기둥 사당 (확장된 의미)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1상서로움2상서로운 혜택; 행운
새로운 사업을 시작하기 전에 많은 사람들은 행운을 빌기 위해 시 기둥 사당을 찾아 경의를 표하고 복을 비는 것을 좋아합니다.
단어 분석
+
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang도시 수호 기둥