สตรัม
sà-dtram의미
1동사B1
여러 줄을 훑어 연주하다
손가락이나 피크로 여러 줄을 한꺼번에 훑어 기타 또는 유사한 현악기를 연주하다.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1연습하다; (스스로) 훈련하다; (기술을) 연마하다2훈련시키다; 코치하다สตรัมsà-dtramสตรัมsà-dtram1여러 줄을 훑어 연주하다2돗자리; 깔개(옛말)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâa기타ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도ปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1기타 피크; 플렉트럼2태국 애칭3돌아가다; 되돌아가다(북부 태국어)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구
어젯밤에 집에서 피크로 기타를 스트로크하는 연습을 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพลงpleengนี้níiสตรัมsà-dtramลงlongอย่างเดียวyàang-diiaoก็ได้gɔ̂-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
이 곡은 다운 스트로크만으로도 연주할 수 있지만, 일정한 리듬을 유지해야 합니다.
เขาkăoร้องเพลงróng playngไปด้วยbpai dûuayและláeสตรัมsà-dtramกีตาร์gee-dtaaเป็นจังหวะbpen jang-wàไปด้วยbpai dûuayส่วนsùuanเพื่อนpêuuanๆ-ก็gâwปรบมือbpròp meuuตามdtaam
그는 기타를 리듬에 맞춰 치면서 노래했고, 친구들은 박자를 맞춰 손뼉을 쳤습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสตรัมsà-dtramขึ้นลงkʉ̂n-longไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əเพลงpleengก็gɔ̂จะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
코드를 정확하게 짚더라도 업 스트로크와 다운 스트로크가 일정하지 않으면 곡이 뚝뚝 끊기는 듯 들립니다.
2명사C2
돗자리; 깔개(옛말)
앉거나 눕기 위해 표면에 펼쳐 놓는 돗자리 같은 깔개.
예문
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1~때문에; ~이므로 (격식)2~로 인해; ~때문에 (격식)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3무늬 없는; 단색의4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laa파빌리온, 정자, 쉼터ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1축축하다; 촉촉하다; 습하다2축축하다; 축축해지다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjʉngจึงjʉng1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉa1돗자리를 깔다2몹시 기다리다; 기대하며 기다리다บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1대나무/나무 평상2가마; 들것; 운반대3끄는 썰매4통발 (지역/전문 용어)5대차; 바퀴 달린 지지 틀 (철도)ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jà~대신에; ~하기보다는นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1바닥2땅; 밑면; 바닥3무늬 없는; 단색의4기초; 수준; 배경 (비유적)5배경 (색/무늬)
정자 바닥이 아직 축축해서 우리는 바닥에 앉는 대신 나무 평상 위에 돗자리를 깔았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporเห็นhĕnแม่mâeคลี่klêeเสื่อsèuuaใต้dtâiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangฉันchănก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaบ่ายนี้bàai néeคงkongได้dâiเอนหลังayn lăngฟังfangแม่mâeเล่าเรื่องlâo rêuuangเก่าgàoๆ-อีกèekตามเคยdtaam koey
엄마가 망고나무 아래에 돗자리를 펴는 것을 보자마자, 나는 여느 때처럼 누워서 엄마의 옛이야기를 들으며 또 한 번 오후를 보내게 될 것을 알았다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiโต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiพร้อมprɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛเจ้าบ้านjâao-bâanก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเป็นกันเองbpen-gan-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
탁자와 의자가 마련되어 있었지만, 주인은 손님들이 둥글게 모여 앉아 식사할 수 있도록 돗자리를 펴서 더 편안한 분위기를 만들기로 했다.
ในงานบุญnai-ngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเสื่อsʉ̀ʉaที่tîiปูbpuuเรียงกันriiang-ganเต็มdtemศาลาsǎa-laaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่รองนั่งtîi-rɔɔng-nângหากhàakยังyangเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiคนkonต่างdtàangวัยwaiได้dâaiล้อมวงlɔ́ɔm-wongพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangไม่มีmâi-miiพิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔng
마을의 공덕을 쌓는 행사에서 정자를 가득 덮은 돗자리는 단순히 앉을 자리를 제공하는 데 그치지 않고, 서로 다른 세대의 사람들이 격식 없이 모여 이야기를 나눌 기회도 마련해 주었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สตรัม는 왜 สะ-ตรัม로 읽을까요?
sà-dtram
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |