มัตตะ
mát-dtà의미
1명사C1
양; 척도
양, 크기 또는 척도 (주로 격식체나 문어체에서 사용됨)
예문
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong부처님 (존칭)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5왕실 존칭 요소สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sù비구, 남성 승려รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1알다, 친숙하다2할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다มัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1양; 척도2단지; 오직3취한; 도취된; 광분한ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1식사; (음식/음료) 섭취2소비 (재화/자원의 사용)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이
부처님은 승려들에게 음식을 섭취함에 있어 적절한 절도를 알라고 가르치셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
모든 일에 있어 적절한 절도나 중용을 아는 것은 인생에서 진정한 행복을 얻는 데 도움이 될 것입니다.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
종교 경전에서 적절한 절도를 아는 것은 수행자의 번뇌를 조절하는 데 도움이 되는 근본적인 덕목으로 간주됩니다.
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
적절한 절도를 고려하지 않고 사사(四事)를 소비하는 것은 자연스럽게 미혹으로 이어집니다.
2부사C1
단지; 오직
단지, 오직 또는 그저
예문
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1행동, 행위2행동, 처신ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang단지 ~이다; ~에 불과하다มัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1양; 척도2단지; 오직3취한; 도취된; 광분한ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1깊은 주의를 기울이다; 신경 쓰다2관심을 갖다; 배려하다3세심한; 배려하는 (명사 수식)ผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1결과; 성과2결과 (수학)3출력 (컴퓨팅)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그는 결과에는 전혀 신경 쓰지 않고 그저 일을 끝내기 위해서만 이 일을 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
3형용사C1
취한; 도취된; 광분한
술에 취한, 도취된, 또는 이성을 잃고 몹시 흥분한 (주로 격식체, 문어체 또는 팔리어 파생어에서 사용됨)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan민담; 전래 동화มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo이야기; 서사; 경험담ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ช้างcháangช้างcháang코끼리มัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1양; 척도2단지; 오직3취한; 도취된; 광분한ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráai사나운; 흉포한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1파괴하다; 망가뜨리다2망치다; 훼손하다ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1소지품; 소유물2물건; 상품ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)
민간 설화에는 마을 사람들의 물건을 부수기 좋아하는 사납고 발정 난 코끼리 이야기가 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
고대 군대는 전장에서 적을 위협하기 위해 종종 술에 취한 코끼리를 선봉으로 사용했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
mát
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |