ติดมือ
dtìt-mʉʉ의미
1동사A2
손에 들러붙다
손에 들러붙다; 끈적거려서 손에 남아 있다
예문
กาวgaaoกาวgaao풀; 접착제ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1손에 들러붙다2지니고 있는; 가지고 온3지니다; 가져가다; 가져오다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)
접착제가 아직 마르지 않아서 손에 달라붙습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
방금 두리안을 만졌는데 과육이 손에 달라붙었어요. 비누로 두 번이나 씻었는데도 안 지워지네요.
반죽이 아주 끈적거려요. 치대다 보면 덩어리져서 손에 달라붙어요.
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
새로 칠한 페인트가 아직 다 마르지 않았어요. 실수로 건드렸더니 페인트가 묻어 나와 손에 길게 자국을 남기며 달라붙었어요.
2형용사B2
지니고 있는; 가지고 온
몸에 지니고 있거나 함께 가져온 상태를 나타내며, 흔히 작은 선물이나 구매한 물건에 쓰인다.
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1(누군가를) 방문하다; 찾아가다 (관심 표현)2(장소를) 방문하다 (점검/시찰)ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai과일ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1손에 들러붙다2지니고 있는; 가지고 온3지니다; 가져가다; 가져오다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ฝากfàakฝากfàak1입금하다2맡기다; 위임하다3(물건·말을) 전하게 하다; 부탁하다เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1항상; 변함없이2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4비기다; 무승부가 되다
할머니를 뵈러 갈 때마다 나는 보통 과일을 좀 들고 간다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
오늘은 그냥 구경만 하려고 했는데, 결국 셔츠 두 장을 들고 집에 돌아왔다.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
주인이 아무것도 사 올 필요가 없다고 했지만, 그녀는 예의상 간식을 좀 들고 갔다.
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
그가 지방에서 가져온 선물은 비싸지 않았을지 모르지만, 가족을 생각하고 있었다는 것을 보여 주었다.
3동사B2
지니다; 가져가다; 가져오다
어떤 물건을 지니고 있거나 함께 가져가다. 흔히 작은 구매품이나 선물을 가지고 가거나 돌아오는 경우에 쓰며, 반드시 의도치 않게 갖게 된 것만을 뜻하지는 않는다.
예문
แวะwɛ́แวะwɛ́들르다; 잠시 방문하다ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai과일เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1손에 들러붙다2지니고 있는; 가지고 온3지니다; 가져가다; 가져오다กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다บ้านbâanบ้านbâan1집; 보금자리2가정 (가족 단위)3마을; 고향4사육되는; 길들여진; 재배되는สองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1두세 개; 약간2두세 개 (대명사로 사용됨)อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)
시장에 들렀다가 과일 두어 가지를 사서 집으로 돌아왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니 댁을 방문했다가 태국 간식이 가득 든 봉지를 들고 돌아왔어요.
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
잠깐 볼일을 보러 나갔다가 어쩌다 보니 중고 책도 한 권 사서 돌아왔어요.
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yêuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
그냥 산책이나 하려고 나갔는데, 결국 할인하는 티셔츠를 하나 사 오게 됐어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
dtìt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ손에 들러붙다손에 들러붙다단어