กั๊ก
gák의미
1동사B2
감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다
전부 주거나 사용하지 않고 일부를 남겨두다; 보류하다; 아까워하다.
예문
เจ้านายกั๊กjâo-naai-gákเจ้านายกั๊กjâo-naai-gák인색하거나 애매모호한 상사โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다4[to] pass a ballเต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1약속; 맹세; 서약2약속하다; 맹세하다; 서약하다3계약; 합의4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)
상사는 보너스를 따로 챙겨두고 약속한 금액을 전액 지급하지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเลยləəiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiหมดmòtจะได้jà-dâaiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเร็วreo
정보를 숨기지 마세요. 우리가 신속하게 진행할 수 있도록 모든 것을 말해 주세요.
ร้านนี้ráan-níiชอบกั๊กchɔ̂ɔp-gákวัตถุดิบwát-tù-dìpใส่sàiเนื้อnʉ́ʉaน้อยnɔ́ɔiจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbònกันganทั้งtángเมืองmʉʉang
이 가게는 재료를 아끼는 경향이 있어 고기를 너무 적게 넣는 바람에 온 동네 사람들이 불평합니다.
นักพูดnák-pûutกั๊กgákรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanไว้wáiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
강연자가 중요한 세부 사항을 밝히지 않아 청중이 자신 있게 결정을 내릴 수 없었습니다.
2형용사B2
인색한; 내주기를 꺼리는
완전히 주거나 공유하거나 전념하기를 꺼리는; 무언가를 여분으로 남겨두는.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)กั๊กgákกั๊กgák1감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다2인색한; 내주기를 꺼리는3얼버무리다; 애매한 태도를 취하다ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia아이디어; 생각เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เถอะtə̀เถอะtə̀1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
아이디어를 아끼지 말고 모두 공유해 주세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 여전히 예산 일부를 남겨두고 있으며 이 프로젝트에 전적으로 투자하지 않고 있습니다.
นักเขียนnák kĭianเหมือนmĕuuanกั๊กgákเนื้อหาnéuua hăaดีdeeๆ-ไว้wáiหลายlăaiส่วนsùuanทำให้tam hâiนิยายní-yaaiยังyangไม่mâiสุดsùtเท่าที่ควรtâo têe kuuan
작가가 좋은 부분을 많이 아껴둔 것 같아서 소설이 기대만큼 완벽하지 않습니다.
ถ้าtâaทีมtiimบริหารbɔɔ-rí-hǎanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaกั๊กgákข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂จะjàลังเลlang-leeและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
경영진이 정보를 숨기고 있다고 판단되면 투자자들은 망설이며 결정을 내리지 않을 것입니다.
3동사C1
얼버무리다; 애매한 태도를 취하다
명확한 대답이나 확답을 피하다; 얼버무리거나 모호한 태도를 취하다.
예문
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1지원자; 신청자2후보자 (특히 선거 입후보자)3참가자; 출전자ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)กั๊กgákกั๊กgák1감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다2인색한; 내주기를 꺼리는3얼버무리다; 애매한 태도를 취하다ๆ-ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1입장; 관점2위치; 서 있는 자리 (문자 그대로)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1세금2관세ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ชัดchátชัดchát1뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)2명백한; 확실한3분명하게; 명확히
그 후보자는 회피적인 답변을 내놓았으며 세금 정책에 대한 명확한 입장을 밝히려 하지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกั๊กgákคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนmʉ̌ʉanพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngทีมtiim
그는 마치 팀의 제안에 대한 책임을 회피하려는 듯 계속해서 답변을 얼버무렸다.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดกั๊กpûut-gákจนjonฟังfangไม่mâiออɔɔกว่าจะgwàa-jàเดินหน้าdəən-nâaหรือrʉ̌ʉถอยtɔ̌ɔiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
임원의 태도가 너무 애매해서 앞으로 나아가야 할지 물러나야 할지 아무도 알 수 없었고, 이로 인해 직원들은 계획을 세울 수 없었다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangตอบdtòpแบบbàepกั๊กgákๆ-เลี่ยงlîangคำถามkam tăamแกนกลางgaen glaangอย่างyàangช่ำชองchâm-chongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเสียsĭiaฐานเสียงtăan sĭiangฝ่ายfàaiใดdai
그 정치인은 어느 지지층의 반감도 사지 않기 위해 핵심 질문을 능숙하게 피해 가며 회피적으로 답변했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝사음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
gák
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |