กั๊ก(gák)
의미
1동사B2
감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다
전부 주거나 사용하지 않고 일부를 남겨두다; 보류하다; 아까워하다.
예문
เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gák인색하거나 애매모호한 상사โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1보너스, 상여금2덤, 추가 혜택ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2계약; 합의3약속하다; 맹세하다; 서약하다4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)
상사는 보너스를 따로 챙겨두고 약속한 금액을 전액 지급하지 않았습니다.
2형용사B2
인색한; 내주기를 꺼리는
완전히 주거나 공유하거나 전념하기를 꺼리는; 무언가를 여분으로 남겨두는.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다กั๊กgákกั๊กgák1감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다2인색한; 내주기를 꺼리는3얼버무리다; 애매한 태도를 취하다4미봉책; 고의로 제한된ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1아이디어; 생각2콘셉트; 창의적인 아이디어เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사
아이디어를 아끼지 말고 모두 공유해 주세요.
3동사C1
얼버무리다; 애매한 태도를 취하다
명확한 대답이나 확답을 피하다; 얼버무리거나 모호한 태도를 취하다.
예문
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1지원자; 신청자2후보자 (특히 선거 입후보자)3참가자; 출전자ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)กั๊กgákกั๊กgák1감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다2인색한; 내주기를 꺼리는3얼버무리다; 애매한 태도를 취하다4미봉책; 고의로 제한된ๆ-ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1위치; 서 있는 자리 (문자 그대로)2입장; 관점เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1세금2관세ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ชัดchátชัดchát1명백한; 확실한2분명하게; 명확히3뚜렷한; 분명한 (시각/청각적)
그 후보자는 회피적인 답변을 내놓았으며 세금 정책에 대한 명확한 입장을 밝히려 하지 않았다.
4형용사C1
미봉책; 고의로 제한된
불충분하거나 제 기능을 다하지 못하거나 의도적으로 제한된 상태 (예: 고의로 성능이나 기능을 제한한 기기나 계획).
예문
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1휴대폰; 휴대전화; 스마트폰2핸드헬드; 휴대용의 (손에 쥐고 쓰는)รุ่นrûnรุ่นrûn1서열; 연령대2모델; 버전3세대4기수; 동기; 학번นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)ก็จริงgô jingก็จริงgô jing사실이긴 하다; 인정하건대แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1생산자; 제조업체2(미디어) 제작자; 프로듀서กั๊กgákกั๊กgák1감춰두다; 보류하다; 인색하게 굴다2인색한; 내주기를 꺼리는3얼버무리다; 애매한 태도를 취하다4미봉책; 고의로 제한된ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1기능 (소프트웨어/앱 기능)2특징 (독특한 속성)3특집, 장편 (미디어 콘텐츠)กล้องglâwngกล้องglâwng1카메라; 사진기2광학 기기 (예: 망원경, 현미경, 쌍안경)3본체; 렌즈 조립체ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ถ่ายtàaiถ่ายtàai1영상을 찍다; 비디오를 촬영하다2복사하다; 복제하다3전달하다; 전이하다; 옮기다; 양도하다4배변하다; 대변을 보다5사진을 찍다; 촬영하다6방송하다; 방영하다7(필름을) 현상하다กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1밤; 야간2밤에; 야간에ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙
이 휴대폰은 성능이 강력하지만, 제조사가 의도적으로 카메라 기능을 제한하여 야간 촬영은 여전히 좋지 않다.
관련 단어
비슷한 의미
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôo얼버무리다, 태도를 분명히 하지 않다
얼버무리다, 태도를 분명히 하지 않다
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1인색한; 구두쇠 같은2인색한 사람; 구두쇠
- 인색한; 구두쇠 같은
- 인색한 사람; 구두쇠
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòt다 말하지 않다; 숨기다
다 말하지 않다; 숨기다
หวงhŭuangหวงhŭuang1소유욕이 강한; 애착이 강한; 공유하기 꺼리는2독차지하려 하다; 소유욕을 보이다3인색한; 내어주거나 공유하기 꺼리는
- 소유욕이 강한; 애착이 강한; 공유하기 꺼리는
- 독차지하려 하다; 소유욕을 보이다
- 인색한; 내어주거나 공유하기 꺼리는
ยั้งyángยั้งyáng1억제하다; 저지하다; 삼가다2잠시 멈추다; 주저하다
- 억제하다; 저지하다; 삼가다
- 잠시 멈추다; 주저하다