กอก(gòk)
의미
1동사C1
쥐어박다; 가볍게 치다
(주로 머리를) 주먹 쥔 손의 마디로 가볍게 치거나 쥐어박다
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เอามือao meuuเอามือao meuu손을 대다; 손을 사용하다กอกgòkกอกgòk1쥐어박다; 가볍게 치다2피를 뽑다; 부항을 뜨다3호그 플럼; 스폰디아스 나무 또는 열매หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제น้องnóngน้องnóng1동생2후배; 손아랫사람ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ทีteeทีtee1차례; 기회2번; 회; 경우3야; 어이 (퉁명스러움/구어체)4분류사: 번; 대; 회
엄마는 매우 화가 나서 동생의 머리를 꿀밤으로 한 대 때렸습니다.
2명사C1
호그 플럼; 스폰디아스 나무 또는 열매
스폰디아스(Spondias) 속에 속하는 열대 나무 또는 주로 호그 플럼(hog plum)이나 암바렐라(ambarella)로 불리는 신맛이 나는 식용 열매
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ผลpŏnผลpŏn1결과; 성과2이익; 이점3분류사: 과일4결과; 성과; 효과กอกgòkกอกgòk1쥐어박다; 가볍게 치다2피를 뽑다; 부항을 뜨다3호그 플럼; 스폰디아스 나무 또는 열매สุกsùkสุกsùk1조리된; 다 익은 (음식)2익은 (과일)3완전히 데워진; 뜨거워진4익다; 조리되다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtam솜땀; 그린 파파야 샐러드
할머니께서는 파파야 샐러드에 넣으려고 뒷마당에서 잘 익은 호그 플럼을 따셨습니다.
3동사C2
피를 뽑다; 부항을 뜨다
(전통 의학에서) 뿔이나 컵을 사용하여 피를 뽑거나 부항을 뜨다
예문
หมอพื้นบ้านmŏ púen bâanหมอพื้นบ้านmŏ púen bâan민간 치료사; 전통 치료사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)กอกgòkกอกgòk1쥐어박다; 가볍게 치다2피를 뽑다; 부항을 뜨다3호그 플럼; 스폰디아스 나무 또는 열매เลือดlêuuatเลือดlêuuat1피, 혈액2혈통; 핏줄3기백; 활력เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2지불하다3고(故); 사망한4정중한 강조어 (동사/형용사 뒤)5아쉽게도; 유감스럽게도 (종결 어조사)6잃다; 상실하다; 낭비하다7상한; 망친; 훼손된ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1지역, 부근2~의 주변에, 부근에 (명사 뒤)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ปวดbpùuatปวดbpùuat아프다; 통증을 느끼다
전통 치유사는 통증이 있는 부위에서 나쁜 피를 뽑아내기 위해 동물의 뿔을 사용했습니다.