ขอผ่าน
kɔ̌ɔ-pàan意味
1動詞A2
辞退する；参加を見送る
参加や回答をしない、または申し出を受けない意向を示すこと。
例文
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1許可を求める2失礼します（許可を求めること）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai〜へ歩いて行くขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービス
すみません、通していただけますか？電車に乗るので。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baaiขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápผมpǒmขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanการประชุมgaan-bprà-chumเย็นนี้yen-níi
今日はあまり体調が良くないので、すみませんが、今晩の会議は遠慮させていただきます。
今夜は用事があるので、パーティーは遠慮しておきます。
หัวhǔuaข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiสำหรับsǎm-ràpฉันchǎnขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอkɔ̌ɔยกเว้นyók-wénหรือrʉ̌ʉขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanไม่mâiร่วมrûuamแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěn
この話題は私にとってデリケートなものなので、すみませんが、コメントを控えるか、パスさせてください。
2感嘆詞A2
すみません；通してください
通る許可を求めたり、人に道を空けてもらったりするときに使う表現。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
市場の前で道が渋滞しています。この車線を通ってもいいですか？
すみません、通らせてください。電車に乗るのに急いでいます。
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanหน่อยnɔ̀iค่ะkâเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaช่วยchûuaiตอนหลังdtɔɔn-lǎngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanด่วนdùuan
通らせてください。後で手伝いに戻ります。今は急ぎで書類を届けなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kɔ̌ɔ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ขอผ่านkɔ̌ɔ-pàanขอผ่านkɔ̌ɔ-pàan辞退する；参加を見送る辞退する；参加を見送る単語