โฉ่

chòo

意味

1形容詞B2

悪臭を放つ、ひどく臭い

強く広がる不快なにおいがする、悪臭を放つ。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1殻；外皮；皮；樹皮2表面、外見、うわべ（比喩表現）ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในรถnai-rótในรถnai-rót車の中、車内นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりกลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるโฉ่chòoโฉ่chòo1悪臭を放つ、ひどく臭い2悪名高い、スキャンダラスな3悪名高い、（悪い意味で）広く噂になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でคันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞
車の中にドリアンの皮を放置しないでください。さもないと、車内全体に臭いが充満してしまいます。
他 3 件の例文
ถังขยะtǎng-kà-yàหลังบ้านlǎng-bâanไม่ได้mâi-dâaiเอาไปao-bpaiทิ้งtíngหลายlǎaiวันwanตอนนี้dtɔɔn-níiส่งกลิ่นsòng-glìnโฉ่chòoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
家の裏にあるゴミ箱を数日間出していないので、今はひどい臭いがしています。
กลิ่นglìnปลาเน่าbplaa-nâoโฉ่chòoคลุ้งklúngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakในnaiครัวkruuaจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâi
台所から腐った魚の臭いが漂ってきて、吐き気がしました。
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngเข้าไปkâo-bpaiกลิ่นอับglìn-àpชื้นchʉ́ʉnก็gɔ̂โฉ่chòoเตะจมูกdtè-jà-mùukทันทีtan-tii
倉庫のドアを開けるとすぐに、カビ臭い匂いが鼻を突きました。
2形容詞C1

悪名高い、スキャンダラスな

広く好ましくない形で知られていること。悪名高い、またはスキャンダラスなこと。เรื่องโฉ่（スキャンダラスな事件）や ข่าวโฉ่（スキャンダラスなニュース）などのフレーズでよく使われる。

例文

หนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pim新聞ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）โฉ่chòoโฉ่chòo1悪臭を放つ、ひどく臭い2悪名高い、スキャンダラスな3悪名高い、（悪い意味で）広く噂になるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang有名な、著名な
新聞は有名政治家のスキャンダルを報じました。
他 3 件の例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปกปิดbpòk-bpìtเรื่องrʉ̂ʉangโฉ่chòoเกี่ยวกับการเงินgìiao-gàp-gaan-ngənแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความจริงkwaam-jingก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoong
その会社は財務上の不祥事を隠蔽しようとしましたが、最終的に真実が暴かれました。
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโฉ่chòoที่tîiคนวงในkon-wong-naiเท่านั้นtâo-nánที่tîiรู้rúu
彼の華々しい成功の裏には、内部の人間しか知らないスキャンダラスな話がいくつも隠されています。
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanเตรียมdtriiamนำnamข้อมูลข่าวkɔ̂ɔ-muun-kàaoโฉ่chòoของkɔ̌ɔngรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiมาmaaอภิปรายà-pí-bpraaiไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiในnaiสภาsà-paa
野党は、議会での不信任決議案の審議のために、その大臣のスキャンダルを取り上げる準備をしています。
3動詞C1

悪名高い、（悪い意味で）広く噂になる

否定的な形で広く知れ渡る、または噂になること。悪名高い、あるいはスキャンダラスな状態になること（例：ข่าวโฉ่ไปทั้งเมือง などの表現における用法）。

例文

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉ噂、風聞เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โกงgoongโกงgoong1騙す、不正をする、イカサマをする2曲がった；湾曲した；背中の丸いข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題โฉ่chòoโฉ่chòo1悪臭を放つ、ひどく臭い2悪名高い、スキャンダラスな3悪名高い、（悪い意味で）広く噂になるไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2あちこちに、至る所にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
彼が試験でカンニングをしたという噂は、学校全体でスキャンダルになりました。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakคลิปklípเสียงsǐiangหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápสินบนsǐn-bonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂โฉ่chòoไปทั่วbpai-tûuaวงการwong-gaanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
音声クリップが流出した後、彼が賄賂を受け取っていたという話は、瞬く間に業界全体で大きなスキャンダルとなりました。
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngโฉ่chòoขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
彼女は、過去の個人的な事柄が再びスキャンダルとして知れ渡るのを防ぐために、あらゆる手を尽くしました。
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนี้níiเริ่มrə̂əmโฉ่chòoขึ้นมาkʉ̂n-maaเมื่อmʉ̂ʉaพนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jingกับgàpสื่อsʉ̀ʉ
ある従業員がメディアに真実を暴露することを決めたとき、このスキャンダルは広く知られるようになりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chòo

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1悪臭を放つ、ひどく臭い

2悪名高い、スキャンダラスな