ปากแสบ

bpàak-sɛ̀ɛp

意味

1形容詞B1

毒舌な、辛辣な

とげのある、厳しい、または辛辣な話し方をする人を表す言葉。毒舌な

例文

ย่าyâaย่าyâa父方の祖母ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものใจดีjai-diiใจดีjai-dii親切な、気の優しいนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛp毒舌な、辛辣なไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1少し、わずかに2少し（〜すぎる）、やや過度な
私の祖母は親切ですが、時々少し毒舌なところがあります。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiถือสาคำtʉ̌ʉ-sǎa-kamพูดpûutเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแต่ใจจริงdtɛ̀ɛ-jai-jingไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai
彼の言葉を真に受けないでください。彼はこんな風に口が悪いですが、本心から言っているわけではありません。
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaและlɛ́มีประโยชน์mii-bprà-yòotเสมอsà-mə̌ə
彼女はトゲのある言い方をするように見えますが、その批判は常に率直で役に立ちます。
เขาkǎoขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenคอลัมนิสต์kɔɔ-lam-nítที่tîiปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùtในnaiวงการwong-gaanวิจารณ์wí-jaanงานngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínได้dâaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kถึงทรวงtʉ̌ng-suuang
彼は業界で最も毒舌なコラムニストとして知られており、その批評は非常に鋭く、深く突き刺さる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpàak

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）口パート 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1しみる、ひりひりする（感覚）2ひりひりする；焼けるように痛む3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）しみる、ひりひりする（感覚）パート 2
ปากแสบbpàak-sɛ̀ɛpปากแสบbpàak-sɛ̀ɛp毒舌な、辛辣な毒舌な、辛辣な単語

関連語