เด็กแสบ
dèk sàep
意味
1名詞B1
いたずらっ子、悪ガキ
トラブルや迷惑を引き起こす、いたずら好きで生意気な子供。「悪ガキ」のように、少しふざけた、またはあきれたニュアンスを伴うことが多い。
例文
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1問題児、厄介な生徒2いたずらっ子、悪ガキข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3隣の（修飾語）4家の脇、家の側面มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
今朝、隣の家のいたずらっ子がまた私の犬をからかいました。
2名詞B1
問題児、厄介な生徒
学校で授業を妨害したり、いたずらをしたりすることで知られる生徒。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なคุมkumคุมkum1統制する；監督する2抑制する；食い止める3監視する；拘束する4拘束；監督เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1問題児、厄介な生徒2いたずらっ子、悪ガキในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶแทรกsâaekแทรกsâaek1挿入する、差し挟む2入り込む、紛れ込む3割り込む、口を挟む4重ねる、重ね合わせる5浸透する、入り込む6織り交ぜる、随所に挟むตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てる
昨日、授業中に叫び続けていたため、先生はクラスの騒がしい生徒をなだめなければなりませんでした。