แพร่ง

prɛ̂ɛng

意味

1名詞B2

分岐点、分岐路

道路や道が2つ以上の枝に分かれる場所、特に丁字路やY字路（参照：ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang-sɔ̌ɔng-prɛ̂ɛng1分かれ道2（比喩的な）岐路、ジレンマ / ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1三差路、T字路、Y字路2（比喩的な）岐路、重大な局面）。

例文

พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ng（人・物が）到着した時、〜するとすぐにทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛng1三差路、T字路、Y字路2（比喩的な）岐路、重大な局面เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1左に；左へ2左側หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）ขวาkwǎaขวาkwǎa1右（方向・側面）2右、右側3右へ；右側へ4右翼の；右派の
三差路に着いたら、左に行くか右に行くか決めなければなりません。
他 7 件の例文
ขับรถkàp rótระวังๆrá-wang rá-wangนะnáข้างหน้าkâang nâaเป็นbpenทางสองแพร่งtaang sŏng prâengอาจàatมีmeeรถrótสวนsŭuanออกมาòk maa
慎重に運転してください。この先に分かれ道があり、反対側から車が来るかもしれません。
กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmร้างráangหลังlǎngนั้นnánตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongทางสามแพร่งtaang-sǎam-prɛ̂ɛngกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenจุดjùtที่tîiชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอาถรรพ์aa-tǎn
その廃屋は森の奥深くにある三差路のちょうどその場所にあり、村人たちが幽霊が出ると信じている場所です。
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngทางแพร่งtaang-prɛ̂ɛngที่tîiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเงินngənกับgàpทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
彼の人生は、お金のために働くか、自らの夢を追うかの選択を迫られる岐路に立たされている。
ร้านอาหารráan aa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiอยู่ในyòo naiแพร่งprâengเล็กๆlék lékหลังlăngวัดwát
その美味しいレストランは、寺院の裏にある小さな路地にあります。
เดินdəənตรงไปdtrong-bpaiตามdtaamถนนใหญ่tà-nǒn-yàiนะnáครับkrápแล้วlɛ́ɛoจะjàเห็นhěnแพร่งprɛ̂ɛngทางซ้ายtaang-sáaiมือmʉʉให้hâiเลี้ยวlíiaoเข้าไปkâo-bpaiเลยləəi
大通りをまっすぐ歩くと左側に路地が見えますので、そこを曲がってください。
ย่านyâanแพร่งนราprɛ̂ɛng-ná-raaและlɛ́แพร่งภูธรprɛ̂ɛng-puu-tɔɔnมีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเก่าแก่gào-gɛ̀ɛหลายlǎaiร้านráanที่tîiคนkonนิยมní-yomไปbpaiทานtaanกันgan
プレーン・ナラーとプレーン・プートーンのエリアには、人々が好んで通う、古くて人気のレストランがたくさんあります。
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเก่าgrung gàoคือkeuการได้gaan dâiเดินdernลัดเลาะlát lóไปตามbpai dtaamแพร่งprâengแคบๆkâep kâepที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàangเข้าด้วยกันkâo dûuai ganซึ่งsêungให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเหมือนmĕuuanได้dâiย้อนเวลาyón way-laaกลับไปglàp bpaiในอดีตnai à-dèet
古い街の魅力の一つは、異なるコミュニティをつなぐ狭い路地を歩き回ることで、まるで過去にタイムスリップしたような気分になれることです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พร では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

prɛ̂ɛng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語