แพร่ง(prâeng)
意味
1名詞B1
狭い路地、側道
大通りから分岐する狭い小道や路地。旧市街地でよく使われる（例：แพร่งนราแพร่งนราprâeng ná-raaプレーンナラー（バンコクの歴史的な路地・地区）、แพร่งภูธรแพร่งภูธรprâeng poo-tonプレーンプートン（バンコクの歴史的地区） など）。
例文
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味しい（反復形）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるแพร่งprâengแพร่งprâeng1狭い路地、側道2分岐点、分岐路เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
その美味しいレストランは、寺院の裏にある小さな路地にあります。
2名詞B2
分岐点、分岐路
道路や道が2つ以上の枝に分かれる場所、特に丁字路やY字路（参照：ทางสองแพร่งทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1分かれ道2（比喩的な）岐路、ジレンマ / ทางสามแพร่งทางสามแพร่งtaang săam prâeng1三差路、T字路、Y字路2（比喩的な）岐路、重大な局面）。
例文
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1三差路、T字路、Y字路2（比喩的な）岐路、重大な局面เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1左に；左へ2左側หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）ขวาkwăaขวาkwăa1右（方向・側面）2右、右側3右折する、右へ行く
三差路に着いたら、左に行くか右に行くか決めなければなりません。