ทางแพร่ง
taang prâeng
意味
1名詞B1
交差点、分岐点
道路や小道が2つ以上の枝に分かれる場所。分岐点や交差点。
例文
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1交差点、分岐点2岐路（比喩的）ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai左折する、左に曲がるนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
この先の分かれ道に着いたら、左に曲がってください。
2名詞B2
岐路（比喩的）
将来に影響を与える重要な決断を下さなければならない時点。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1立っている2引き続き有効である、（効力が）存続するบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng1交差点、分岐点2岐路（比喩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòr進学する、勉学を続けるดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）
卒業後、彼は就職するか進学するかという、人生の岐路に立ちました。
関連語
単語の分解
+
ทางแพร่งtaang prâengทางแพร่งtaang prâeng交差点、分岐点