ทางสองแพร่ง(taang sŏng prâeng)
意味
1名詞B1
分かれ道
1本の道路や道が2つの異なる方向に分かれる場所。
例文
เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1まっすぐ2まっすぐ行くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1分かれ道2（比喩的な）岐路、ジレンマ
まっすぐ歩いていくと、道が二手に分かれています。
2名詞B2
（比喩的な）岐路、ジレンマ
2つの異なる道、選択肢、または行動方針から選択を迫られる状況。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng1分かれ道2（比喩的な）岐路、ジレンマต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuak選ばなければならない、選択の必要があるระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1移転、移動、引っ越し2異動、転任、配置転換3（データや物品の）移動、移行ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は今、仕事のために別の地方へ引っ越すか、残って高齢の両親の世話をするかという、人生の岐路に立たされている。
関連語
単語の分解
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 1
+
+
ทางสองแพร่งtaang sŏng prâengทางสองแพร่งtaang sŏng prâeng分かれ道