แท้แล

tɛ́ɛ-lɛɛ

意味

1助詞C2

実に、誠に（文末助詞）

発言を肯定するために古典タイ語で用いられる古風な強意の文末助詞。「実に」や「誠に」を意味する

例文

ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaam美しさ、魅力ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn石造寺院、クメール様式の聖域แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）เป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉ有名である、広く話題になっているนักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1実に、誠に（文末助詞）2いかにも！まさに！（感嘆詞）
この石造りの聖域の美しさは、実に有名である。
他 3 件の例文
น้ำใจnáam-jaiที่tîiท่านtânมีmiiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเหล่าlàoไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-dinนั้นnánช่างchângน่าnâaซาบซึ้งsâap-sʉ́ngยิ่งนักyîng-nákแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
あなたが民衆に示した慈しみは、実に感動的なものである。
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเราraoที่tîiปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangไว้wáiนั้นnánควรค่าแก่การจดจำkuuan-kâa-gɛ̀ɛ-gaan-jòt-jamไปbpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naanแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
国を守った我々の先祖の英雄的な功績は、真に、永遠に記憶されるに値するものである。
ปัญญาbpan-yaaแห่งhɛ̀ngปราชญ์bpràatโบราณboo-raanอันanจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanนั้นnánลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเกินgəənหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
貝葉（ばいよう）写本に記された古代の賢者の知恵は、実に計り知れないほど深遠である。
2感嘆詞C2

いかにも！まさに！（感嘆詞）

古典タイ語で単独で用いられ、強い肯定を表す古風な感嘆詞

例文

ท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりผู้กล้าpûu-glâaผู้กล้าpûu-glâa勇者、英雄ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สังหารsǎng-hǎanสังหารsǎng-hǎan殺害する（フォーマル）อสูรร้ายà-sǔun-ráaiอสูรร้ายà-sǔun-ráai1凶悪な悪魔、邪悪な怪物2残酷な人（比喩的）ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi正しいですか？、イエスかノーかแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ1実に、誠に（文末助詞）2いかにも！まさに！（感嘆詞）
「あなたがあの凶暴な魔物を倒した勇者か？」「いかにも！」
他 3 件の例文
แสดงว่าsà-dɛɛng-wâaข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaท่านtânจะjàขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakนี้níiเป็นbpenความจริงkwaam-jingสินะsì-náแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ
「では、あなたが次に王位を継承するという噂は本当なのですね。」「いかにも。」
เมื่อmʉ̂ʉaแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเห็นhěnธงชัยtong-chaiของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตนdtonโบกสะบัดbòok-sà-bàtบนbonยอดyɔ̂ɔtปราสาทbpraa-sàatก็gɔ̂อุทานù-taanกับgàpนายกองnaai-gɔɔngข้างkâangกายgaaiว่าwâaเราraoชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoนายกองnaai-gɔɔngจึงjʉngขานรับkǎan-rápว่าwâaแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛขอรับkɔ̌ɔ-ráp
将軍は城の上に自軍の勝利の旗が翻るのを見て、傍らにいた隊長に「我々の勝利だ！」と叫んだ。隊長は「いかにも、その通りでございます！」と答えた。
โหรหลวงhŏhn lŭuangทูลถามtuun tăamพระราชาprá raa-chaaว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatนั่นคือnân keuดาวdaaoประกายbprà-gaaiพpรึréuกgที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตามdtaamคำทำนายkam tam-naaiใช่หรือไม่châi rĕu mâiพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพระราชาprá raa-chaaทอดพระเนตรtôt prá nâytแล้วláeoตรัสdràtตอบdtòpว่าwâaแท้แลtáe lae
宮廷占星術師が王に尋ねた。「陛下……あれは予言通りに現れた明けの明星でございますか？」王はそれを凝視して答えた。「いかにも。」

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tɛ́ɛ

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）本物の、真正のパート 1
+
แลlɛɛแลlɛɛ1見る、注視する（古語/文語）2そして、および（古語/文語）3確かに；まさしく（古風・文語の終助詞）4見よ！（古語の感嘆詞）見る、注視する（古語/文語）パート 2
แท้แลtɛ́ɛ-lɛɛแท้แลtɛ́ɛ-lɛɛ実に、誠に（文末助詞）実に、誠に（文末助詞）単語

関連語

1実に、誠に（文末助詞）