พ่ะ(pâ)
意味
1助詞C2
王族への敬意を示す助辞（定型表現）
「พ่ะย่ะค่ะ」のような、王族に対して用いる定型表現に含まれる敬意を示す要素。伝統的に男性話者が王族に話しかける際に用いる。
例文
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan（君主に）謹んでお願いするพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat国王の許可；勅許พ่ะpâพ่ะpâ王族への敬意を示す助辞（定型表現）ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）2丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn私（王族に対する謙譲表現）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun君主に謹んで申し上げる；上奏するรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat詳細; 細部เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加する、補足する2追加の、余分な、補足の
陛下、お許しをいただけますでしょうか。詳細をさらに謹んで申し上げたく存じます。
他 7 件の例文折りたたむ
ในnaiพิธีการpí-tee gaanผู้pôoเข้าเฝ้าkâo fâoตอบdtòpว่าwâaพ่ะpâย่ะyâค่ะkâเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
儀式の間、参列者は王室の伝統に従って敬意を示すために「パヤ・カ」と答えました。
คำว่าkam wâaพ่ะpâปรากฏbpraa-gòtในnaiสำนวนsăm-nuuanอย่างyàangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápซึ่งsêungใช้cháiในnaiบริบทbò-rí-bòtกษัตริย์gà-sàtหรือrĕuราชพิธีrâat-chá-pí-teeเท่านั้นtâo nán
「パ」という言葉は「パヤ・カ」や「パヤ・クラップ」のような表現に現れ、王室や儀式の文脈でのみ使用されます。
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngซ้อมsómการออกเสียงgaan òk sĭiangพ่ะpâย่ะyâค่ะkâให้hâiถูกต้องtòok dtôngเพราะpráwเป็นbpenถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaศัพท์sàpที่têeใช้cháiในnaiฉากchàakเข้าเฝ้าkâo fâo
その俳優は「パヤ・カ」を正しく発音する練習をしなければなりません。これは謁見のシーンで使用される王室用語だからです。
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaตามแบบแผนdtaam bàep păenมักmákลงท้ายlong táaiด้วยdûuayพ่ะpâย่ะyâค่ะkâพ่ะpâย่ะyâครับkrápอันเป็นan bpenคำkamสนองsà-nŏngรับrápแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótและláeความนอบน้อมkwaam nôp nómตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
宮中儀式において、定型的な対話はしばしば「pah-ya-kha/pah-ya-khrap」で結ばれます。これは宮廷の伝統に則り、王室への栄誉と敬意を表す恭順な応答です。