พ่ะ(pâ)
意味
1助詞C2
王室に対する敬意を表す助詞（古語・定型表現）
王室への言葉遣いや非常にフォーマルな発話で使われる敬意を表す助詞。主に決まった表現（พ่ะย่ะค่ะ/พ่ะย่ะครับなど）の中で用いられ、現在は古語または儀礼的な言葉となっている
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีการpí-tee gaanพิธีการpí-tee gaan1儀礼; 正式な手続き2手続き; 規定の手順ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เข้าเฝ้าkâo fâoเข้าเฝ้าkâo fâo謁見する、（王族に）お目にかかるตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するพ่ะpâพ่ะpâ1王室に対する敬意を表す助詞（古語・定型表現）2王室への応答で用いられる敬意表現ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee王室の伝統、王室の慣習、宮廷儀礼
儀式の間、参列者は王室の伝統に従って敬意を示すために「パヤ・カ」と答えました。
2助詞C2
王室への応答で用いられる敬意表現
王室への敬意を表す応答（例：女性話者用のพ่ะย่ะค่ะ、男性話者用のพ่ะย่ะครับ）の中で使われ、王室への深い敬意を示す
例文
ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan（君主に）謹んでお願いするพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1国王の許可；勅許2国王の許可により；勅許を得てพ่ะpâพ่ะpâ1王室に対する敬意を表す助詞（古語・定型表現）2王室への応答で用いられる敬意表現ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăn私（王族に対する女性の謙譲語・古語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1（君主に）奏上する、言上する2（国王に）謹んで申し上げる、奏上するรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記するเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1追加の、余分な、補足の2追加する、補足する
陛下、お許しをいただけますでしょうか。詳細をさらに謹んで申し上げたく存じます。