ย่ะ
yâ意味
1助詞B2
文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）
きびきびした、ぶっきらぼうな、あるいは生意気な強調を加える文末助詞（口語、多くは女性的な語調）。文脈やイントネーションによって、そっけなく聞こえたり遊び心があるように聞こえたりする。より鋭い語調として「จ้ะจ้ะjâ1丁寧な文末助詞（くだけた表現）2肯定の返事（「はい」「わかった」など）/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)」と対照をなすことが多い。
例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1～しなくてよい；～する必要はない；～しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2諭す、戒めるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1自分でする、自分で作る2手作りの、自作のได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
教えなくていいわよ、自分でできるから。
他 3 件の例文折りたたむ
もう言ったでしょ、今日は空いてないの。
行くならちゃんと言ってよ。声を荒らげる必要はないでしょ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yâ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |