ย่ะ(yâ)

意味

1助詞B2

文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）

きびきびした、ぶっきらぼうな、あるいは生意気な強調を加える文末助詞（口語、多くは女性的な語調）。文脈やイントネーションによって、そっけなく聞こえたり遊び心があるように聞こえたりする。より鋭い語調として「จ้ะจ้ะjâ1affirmative reply (“yes”/“okay”)2polite sentence-final particle (informal)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)」と対照をなすことが多い。

例文

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜しないで2[感] 〜しなくていい、必要ない3〜しなくていい、〜する必要はないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒める3指導する、訓練するฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หรอกròkหรอกròk1保証・語気を和らげる終助詞2強い否定（決して〜ない）ย่ะyâย่ะyâ文末助詞（強調・ぶっきらぼう・女性語調）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ทำเองtam engทำเองtam eng1自分でする、自分で作る2手作りの、自作のได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
教えなくていいわよ、自分でできるから。
他 3 件の例文
บอกbòkแล้วláeoไงngaiย่ะyâว่าwâaไม่ว่างmâi wâangวันนี้wan née
もう言ったでしょ、今日は空いてないの。
อย่าyàaมากmâakวนwonสิsìย่ะyâเดี๋ยวdĭiaoงานngaanก็gâwเสร็จsètช้าcháaหมดmòt
邪魔しないでくれる？じゃないと仕事が遅れちゃうわ。
จะjàไปbpaiก็gâwบอกbòkดีๆdee deeย่ะyâไม่ต้องmâi dtôngขึ้นkêunเสียงsĭiangกันgan
行くならちゃんと言ってよ。声を荒らげる必要はないでしょ。

関連語