อุทาน(ù-taan)
意味
1動詞B1
叫ぶ、叫び声を上げる
驚き、ショック、恐怖、痛み、または強い感情から、突然叫び声を上げたり短い言葉を発したりすること
例文
เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）อุทานù-taanอุทานù-taan1叫ぶ、叫び声を上げる2間投詞、感嘆詞（言語学）ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1非常に大きな音で、響き渡るように2鳴り響く、轟くเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つงูngooงูngooヘビเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がる2這う；這いずるผ่านpàanผ่านpàan1通過して；経由で；通して2通過する、通り過ぎる3経験する、乗り越える4合格する、通過する、承認されるเท้าtáaoเท้าtáao1支えにする；もたせかける2足3土台、台座、底の部分
足元をヘビが這っていくのを見て、彼女は大声で叫んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเขาkăoก็gâwอุทานù-taanว่าwâaเย้yéhด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
良い知らせを聞くと、彼は興奮して「やった！」と叫んだ。
熱いコーヒーで手を火傷したので、思わず叫んでしまった。
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
彼女はショックで短く叫び声を上げたが、すぐに正気を取り戻し、事件を報告するために素早く電話をかけた。
2名詞B2
間投詞、感嘆詞（言語学）
感情を表現するために突然発せられる単語や短い表現。言語学における間投詞
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1痛い、痛っ2ああ、もう、嫌だจัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpen〜と見なされる; 〜と考えられる; 〜とされるอุทานù-taanอุทานù-taan1叫ぶ、叫び声を上げる2間投詞、感嘆詞（言語学）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1提示する、展示する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4示す、実証するความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷
「オイ」という言葉は、痛みを表現するために使われる間投詞に分類されます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiประโยคprà-yôhkนี้néeผู้เขียนpôo kĭianแทรกsâaekอุทานù-taanเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
この一文で、著者は登場人物の感情を強調するために間投詞を挿入しています。
単語の分解
+
อุทานù-taanอุทานù-taan叫ぶ、叫び声を上げる