เสียว
sĭiao
意味
1名詞B1
ゾクゾクする、ひりひりする
恐怖、スリル、緊張、または痛みなどによる、鋭いひりひり感、ゾクゾクする感覚、または神経の過敏さを感じる（例：背筋がゾクゾクする、歯がしみる）。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1観覧車2観覧車（遊具・アトラクション）สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1かなり・非常に高い（反復形）2高く、高いピッチやレベルでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâapゾクッとする、鋭い痛みが走るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
とても高い観覧車に乗ったとき、お腹のあたりに少しゾクゾクするような感覚がありました。
2名詞B1
鋭い刺激を感じる
体の一部に、突然の鋭く神経を刺激するような感覚を経験する（例：歯がしみる）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินน้ำgin námกินน้ำgin nám水を飲むเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เสียวฟันsĭiao fanเสียวฟันsĭiao fan1歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる2歯がしみる状態、知覚過敏を抱えている3知覚過敏（症状）4歯が浮く、身の毛がよだつ（比喩）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
冷たい水を飲んだら、すぐに歯がしみました。
3名詞B1
ヒヤヒヤする、怖い（略式）
【略式】潜在的な危険やリスクに対して恐怖や不安を感じる。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ปีนbpeenปีนbpeen1登る、よじ登る2よじ登る、這い上がるตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏong高層ビル、高い建物แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ゾクゾクする、ひりひりする2鋭い刺激を感じる3ヒヤヒヤする、怖い（略式）กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落する
誰かが高いビルに登っているのを見るとハラハラします。落ちてしまうのではないかと怖いです。
関連語
似た意味
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1スリル満点の、ハラハラする2ヒヤッとする、ゾッとする
- スリル満点の、ハラハラする
- ヒヤッとする、ゾッとする
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
- （痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする
- （味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような
- 鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
แปลบbplàepแปลบbplàep1鋭い、刺すような（痛み）2鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく
- 鋭い、刺すような（痛み）
- 鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく
หวั่นwànหวั่นwàn1恐れている；懸念している2恐れる；懸念する
- 恐れている；懸念している
- 恐れる；懸念する
วาบหวิวwâap wĭuวาบหวิวwâap wĭu1ゾクゾクする、目がくらむような2露出の多い、きわどい
- ゾクゾクする、目がくらむような
- 露出の多い、きわどい