เสียว
sǐiao意味
1形容詞B1
ゾクゾクする、ひりひりする
恐怖、スリル、緊張、または痛みなどによる、鋭いひりひり感、ゾクゾクする感覚、または神経の過敏さを感じる（例：背筋がゾクゾクする、歯がしみる）。
例文
ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn観覧車สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）ๆ-ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เสียววาบsĭiao wâapเสียววาบsĭiao wâap急にぞくっとする；一瞬ひやりとするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ท้องtóngท้องtóng1腹；腹部；胃；下面2母胎；母親のおなか3妊娠している4広がり；内部；区域นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
とても高い観覧車に乗ったとき、お腹のあたりに少しゾクゾクするような感覚がありました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔรถไฟเหาะrót-fai-hɔ̀ดิ่งลงdìng-longฉันchǎnทั้งtángตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênทั้งtángเสียวsǐiaoจนเผลอjon-plə̌əกรี๊ดgríit
ジェットコースターが急降下したとき、スリルと恐怖でゾクゾクして、思わず叫んでしまいました。
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkกะทันหันgà-tan-hǎnแล้วlɛ́ɛoเสียววาบsǐiao-wâapเหมือนmʉ̌ʉanหัวใจhǔua-jaiหล่นlònเพราะprɔ́ตกใจdtòk-jaiและlɛ́กังวลgang-wonว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
突然ガラスが割れる音が聞こえて、何が起きたのかという衝撃と不安で、心臓が止まるような鋭い震えを感じました。
2動詞B1
鋭い刺激を感じる
体の一部に、突然の鋭く神経を刺激するような感覚を経験する（例：歯がしみる）。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するน้ำเย็นnáam-yenน้ำเย็นnáam-yen冷たい水、冷水แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เสียวฟันsǐiao-fanเสียวฟันsǐiao-fan1歯がしみる、歯に鋭い痛みを感じる2歯がしみる状態、知覚過敏を抱えている3知覚過敏（症状）4歯が浮く、身の毛がよだつ（比喩）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
冷たい水を飲んだら、すぐに歯がしみました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเคลือบฟันklʉ̂ʉap-fanบางbaangทำให้tam-hâiฉันchǎnเสียวฟันsǐiao-fanเวลาwee-laaแปรงbprɛɛng
歯医者さんは、エナメル質が薄いので、歯を磨く時にしみるのだと言いました。
หลังจากlăng jàakอุดฟันùt fanใหม่màiๆ-เขาkăoยังyangเสียวฟันsĭiao fanเมื่อmêuuaกินginของหวานkŏng wăanจัดjàt
最近歯を詰めた後も、彼は非常に甘いものを食べるとまだ歯がしみます。
เธอterบอกว่าbòk wâaเสียวsĭiaoเหงือกngèuuakด้านหน้าdâan nâaเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaอากาศเย็นaa-gàat yenจัดjàtและláeโดนdohnลมlom
彼女は、非常に寒くて風が強いときに、前歯の歯茎に断続的な鋭い知覚過敏を感じると言いました。
3形容詞B1
ヒヤヒヤする、怖い（略式）
【略式】潜在的な危険やリスクに対して恐怖や不安を感じる。
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるปีนbpiinปีนbpiin登る、よじ登るตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔung高層ビル、高い建物แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1ゾクゾクする、ひりひりする2鋭い刺激を感じる3ヒヤヒヤする、怖い（略式）กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落する
誰かが高いビルに登っているのを見るとハラハラします。落ちてしまうのではないかと怖いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiลงlongเขาkǎoตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmเสียวsǐiaoว่าwâaจะjàลื่นล้มlʉ̂ʉn-lóm
雨の中、バイクで坂を下っていると、滑って転んでしまうのではないかと不安になります。
灯りのない道を見ると不安になります。車にひかれるのではないかと怖いです。
พอporเรือreuuaโคลงklongแรงๆraeng raengผมก็pŏm gôrเสียวsĭiaoว่าwâaคลื่นklêunลูกใหญ่lôok yàiจะjàซัดsátจนjonเราraoคว่ำkwâm
船が激しく揺れたとき、大波に襲われて転覆するのではないかと不安でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǐiao
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |