เสียวใจ(sĭao jai)
意味
1動詞B2
ヒヤッとする、ハラハラする
恐怖、ショック、あるいは強いスリルにより、心臓が急激に縮み上がるように感じること。恐怖と興奮が入り混じった状態。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間รถไฟเหาะrót fai hòrรถไฟเหาะrót fai hòr1ジェットコースター2ジェットコースター（比喩的な浮き沈み）ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng long急落する、急降下するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ヒヤッとする、ハラハラする2胸が高鳴る、ドキドキするจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrうっかり〜するほどกรี๊ดgríitกรี๊ดgríit1悲鳴を上げる、金切り声を出す2歓声を上げる、キャーッと言う3［感］キャー！、ギャー！
ジェットコースターが急降下したとき、心臓がヒヤッとして思わず叫んでしまった。
2動詞B2
胸が高鳴る、ドキドキする
緊張、期待、または興奮によって、胸の奥がジンとするような一瞬のスリルを感じること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）ดับลงdàp longดับลงdàp long1（火・明かりが）消える、（エンジンが）止まる2（感情や希望が）薄れる、消えるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ヒヤッとする、ハラハラする2胸が高鳴る、ドキドキするนิดๆnít nítนิดๆnít nít少し、わずかに（口語）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始める
ステージの照明が消え、一曲目が始まるのを待っていると、胸が少しドキドキしました。
関連語
似た意味
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1スリル満点の、ハラハラする2ヒヤッとする、ゾッとする
- スリル満点の、ハラハラする
- ヒヤッとする、ゾッとする
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâi身の毛もよだつ、肝を冷やす、ハラハラする
身の毛もよだつ、肝を冷やす、ハラハラする
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1はっとする；心が沈むのを感じる2はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）3落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）
- はっとする；心が沈むのを感じる
- はっとする；びっくりする（突然の恐怖や心配）
- 落胆した；がっかりした（突然心が沈む感覚）
単語の分解
+
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jaiヒヤッとする、ハラハラする