เบิ้ด

bə̂ət

意味

1動詞A2

［イーサーン方言］尽きる、なくなる

（イーサーン／タイ東北部方言）終わる、使い果たされる、何も残っていないこと

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โอ่งòongโอ่งòong1類別詞：大きな甕（かめ）2大きな甕（かめ）、水瓶เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1［イーサーン方言］尽きる、なくなる2［イーサーン方言］完全に、すっかり3［イーサーン方言］すべて、全量4［イーサーン方言］使い果たす、消費し尽くすแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそうมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnちょっと、少し（イーサーン語）
水瓶の水がなくなった。もっと汲んできて、いっぱいにして。
他 3 件の例文
ฟ้าวfâaoๆ-มาmaaกินข้าวgin kâaoเดี๋ยวdĭiaoแนวnaeoกินginสิsìเบิ้ดbêtก่อนgònเด้อdér
早く食べて、すぐにご飯がなくなっちゃうよ。
เงินเดือนngən-dʉʉanเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiคือkʉʉเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛo
給料は昨日出たばかりなのに、どうして今日もう使い果たしたの？
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
もし私の忍耐が尽きたら、この件は決して簡単には終わらないよ。
2副詞A2

［イーサーン方言］完全に、すっかり

（イーサーン／タイ東北部方言）完全に、何も残さずに

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1［イーサーン方言］尽きる、なくなる2［イーサーン方言］完全に、すっかり3［イーサーン方言］すべて、全量4［イーサーン方言］使い果たす、消費し尽くすจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は皿の上のご飯をすべて平らげました。
他 3 件の例文
ฝนตกfǒn-dtòkแฮงhɛɛngจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamนาnaaเบิ้ดbə̂ət
雨が激しく降ったので、田んぼが完全に冠水してしまいました。
ข่อยkɔ̀ɔiเก็บกวาดgèp-gwàatเฮือนhʉʉanเบิ้ดbə̂ətแล้วlɛ́ɛoเด้อdə̂ə
もう家全体を掃除しました。
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
彼は親からもらったお金をすべて使い果たしたので、食べ物を買うお金がもうありません。
3determinerA2

［イーサーン方言］すべて、全量

（イーサーン／タイ東北部方言）何かの全体の量や数。すべての

例文

เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1［イーサーン方言］尽きる、なくなる2［イーサーン方言］完全に、すっかり3［イーサーン方言］すべて、全量4［イーサーン方言］使い果たす、消費し尽くすนี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンเด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）
これらはすべて私のものです。
他 3 件の例文
ผลไม้pǒn-lá-máaiเบิ้ดbə̂ətนี่nîiราคาraa-kaaเท่าtâoใด๋dǎiครับkráp
この果物全部でいくらですか？
เพิ่นpə̂ənชวนchuuanหมู่mùuมาmaaเบิ้ดbə̂ətสุsùคนkonเลยləəi
彼は友達を全員招待しました。
นักเรียนnák riianเบิ้ดbêtห้องhôngพากันpaa ganตั้งใจdtâng jaiฟังfangครูสอนkruu sŏn
クラスの生徒全員が先生の話を熱心に聞きました。
4動詞B1

［イーサーン方言］使い果たす、消費し尽くす

（イーサーン／タイ東北部方言）何かを使い果たすこと、消費し尽くすこと（例：เบิ้ดเงิน）

例文

เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞（タイ北部方言、主に女性）6はい、わかりました（丁寧、タイ北部方言）7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1［イーサーン方言］尽きる、なくなる2［イーサーン方言］完全に、すっかり3［イーサーン方言］すべて、全量4［イーサーン方言］使い果たす、消費し尽くすเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛとても速い、すごく早いเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîiたった今、さっきนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
どうしてそんなに早くお金を使い果たしたの？さっきあげたばかりなのに。
他 3 件の例文
อย่าyàaฟ้าวfáaoเบิ้ดbə̂ətแฮงhɛɛngเด้อdə̂əเฮาhaoยังyangต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangอีกìikไกลglai
まだ体力を使い果たさないで。道のりはまだ長いんだから。
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
お互いに節電に協力しないと、月末までにお金を全部電気代で使い果たしてしまうよ。
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
長年、昼夜を問わず働き続けたことで、彼は仕事に対する情熱をほとんど使い果たしてしまった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bə̂ət

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1［イーサーン方言］尽きる、なくなる

3［イーサーン方言］すべて、全量