หยำฉา

yǎm-chǎa

意味

1名詞C1

娼婦

娼婦またはセックスワーカー（古い俗語）

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術ย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1レトロ、ヴィンテージ風2レトロにする、昔のスタイルを復活させるผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaan職場、オフィスในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ซ่องsɔ̂ɔngซ่องsɔ̂ɔng1売春宿2巣窟、隠れ家มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa～と呼ばれる、～として知られるหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1娼婦2卑劣な; 下劣な; 評判の悪い
時代劇では、遊郭で働く女性はしばしば「ヤムチャ」と呼ばれる。
他 3 件の例文
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคำว่าkam-wâaหยำฉาyǎm-chǎaเป็นbpenคำด่าkam-dàaที่tîiใช้cháiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngหากินhǎa-gin
昔、「ヤムチャ」という言葉は娼婦を呼ぶ際に使われる蔑称だった。
วรรณกรรมwan-ná-gamสะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnánมักจะmák-jàกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngชีวิตchii-wítอันanรันทดran-tótของkɔ̌ɔngหญิงyǐngหยำฉาyǎm-chǎaในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
当時の社会を反映した文学では、首都における娼婦たちの悲劇的な人生についてしばしば言及されていた。
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaหยำฉาyǎm-chǎaเพื่อpʉ̂ʉaเหยียดหยามyìiat-yǎamสตรีsà-dtriiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiในnaiสังคมsǎng-komยุคเก่าyúk-gào
女性を侮辱するために「ヤムチャ」という言葉を使うことは、古い社会の家父長制的な価値観を反映している。
2形容詞C1

卑劣な; 下劣な; 評判の悪い

道徳的に悪い、下劣な、または評判の悪いさま（古風または軽蔑的な言葉として使われる）

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるหยำฉาyǎm-chǎaหยำฉาyǎm-chǎa1娼婦2卑劣な; 下劣な; 評判の悪いแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1そのように、そんな風に2そのような、そういう種類の3そういうもの、そのような状態เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値เดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被るไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行して
あんな素行の悪い人物と付き合ってはいけません。あなたまでトラブルに巻き込まれてしまいます。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanรังเกียจrang-gìiatพวกpûuakนักเลงnák-leengกลุ่มglùmนั้นnánมากmâakเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́สร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปทั่วbpai-tûua
村人たちはあのならず者グループをひどく嫌っています。なぜなら、彼らはろくでなしのような振る舞いをして、至る所で迷惑をかけるからです。
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangฐานะtǎa-náจนjonร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหยำฉาyǎm-chǎaและlɛ́ไร้ráiศีลธรรมsǐin-lá-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longเลยləəi
彼は財を成して裕福になったものの、その評判の悪さと不道徳な振る舞いは少しも衰えていない。
สังคมsăng-komเราraoทุกวันนี้túk wan níiมีmeeพวกpûuakหยำฉาyăm-chăaแฝงตัวfăeng dtuuaอยู่yòoตามdtaamองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangคอยkoiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatกอบโกยgòp goiผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtโดยdoiไม่mâiสนsŏnความถูกต้องkwaam tòok dtông
今日の社会では、道徳的に腐敗した人々が様々な組織に潜んでおり、正しさなど気にせず利益を得る機会を狙っている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yǎm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます