หมายความ(măai kwaam)
意味
1動詞B1
意味する
特定の意味を持つ。何を意図しているかを示す（しばしば「ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する」を伴って節を導く）。
例文
ป้ายสีbpâai sĕeป้ายสีbpâai sĕe1中傷する、誹謗する2中傷、誹謗（行為）แดงdaengแดงdaeng1赤（色）2赤くなる、顔を赤らめる3赤4赤シャツ派、民主推進派（タイの政治的文脈）5発覚する、明るみに出るนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1～を意味する、～を示す2つまり、言い換えるとให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休み
この赤い標識は止まれという意味です。
2動詞B2
暗示する、ほのめかす
言葉、口調、または文脈を通じて、間接的または暗示的に何かを示すこと。
例文
คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1～を意味する、～を示す2つまり、言い換えるとอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganなんだって？、何事だ？、一体どうしたの？แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
あんな風に「どうでもいい」と言ったのは、本当はどういう意味だったのですか？
関連語
似た意味
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図する
- 意味する、示す、指す
- （〜ということを）意味する、意図する
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだ
- （言葉や記号が）〜を意味する
- 〜と訳す、〜と翻訳する
- つまり〜である、〜ということだ
บ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòk示す、暗示する
示す、暗示する
แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1～を示す、～を表す2つまり～ということだ、～だから
- ～を示す、～を表す
- つまり～ということだ、～だから
単語の分解
หมายmăaiหมายmăai1意図する；目指す2指定する；印をつける；書き留める3印；記号；メモ4公的な通知 / 令状5指定された場所 / ポイント（釣りや狩猟など）6整理券 / 番号札（口語）パート 1
+
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam意味する