เป็นนัย

bpen nai

意味

1名詞B1

暗に、間接的に、ほのめかして

直接は言わずに何かをほのめかす間接的な方法で。ヒントとして。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชี้chéeชี้chée1指さす2示す、指し示す3指定する、指名する、割り当てる4指摘する、強調するไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1時計、腕時計2助数詞（時計用）3〜時、時刻เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai暗に、間接的に、ほのめかしてว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼は帰る時間であることをほのめかすように、時計を指さしました。

関連語

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）主語と名詞、役割、またはカテゴリーを結びつけるコピュラ動詞（〜である／〜として機能する）。ほとんどの記述形容詞の直前には使用されない。パート 1
+
นัยnaiนัยnai1暗示、含み、裏の意味2側面、観点、意味合い3兆候、ほのめかし、ヒント明言されるのではなく暗示されたもの、ほのめかされたり間接的に示された意味。パート 2
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai暗に、間接的に、ほのめかして