เป็นนัย(bpen nai)
意味
1副詞B1
暗に、間接的に、ほのめかして
直接は言わずに何かをほのめかす間接的な方法で。ヒントとして。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชี้chéeชี้chée1示す、指し示す2指さす3指定する；指名する4指摘する、強調するไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1類別詞：เรือน2〜時、時刻3時計、腕時計เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai暗に、間接的に、ほのめかしてว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa（〜する）時間だกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
彼は帰る時間であることをほのめかすように、時計を指さしました。
他 3 件の例文折りたたむ
คำพูดkam pôotของkŏngเธอterที่ว่าtêe wâaอยากyàakไปbpaiพักผ่อนpák pònที่têeทะเลtá-layเป็นนัยbpen naiว่าwâaเธอterกำลังgam-langเหนื่อยnèuayจากjàakงานngaan
海でゆっくりしたいという彼女の言葉は、仕事で疲れていることを暗に示していました。
หัวหน้าhŭua nâaพูดชมpôot chomโครงการkrohng gaanของkŏngทีมteemอื่นèunเป็นนัยbpen naiว่าwâaพวกเราpûuak raoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamให้hâiมากขึ้นmâak kêun
上司が他のチームのプロジェクトを褒めたのは、我々がもっと努力すべきだということを暗に示唆していました。
関連語
似た意味
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1暗黙の、言外の2暗黙のうちに、言外に、間接的に
- 暗黙の、言外の
- 暗黙のうちに、言外に、間接的に
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1延長線上で、派生的な意味で2比喩的に、言葉のあやで3暗黙のうちに、間接的に4当然の成り行きとして、間接的な結果として
- 延長線上で、派生的な意味で
- 比喩的に、言葉のあやで
- 暗黙のうちに、間接的に
- 当然の成り行きとして、間接的な結果として
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făeng暗黙の、隠された
暗黙の、隠された
อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1間接的に、遠回しに2遠回りして、迂回して
- 間接的に、遠回しに
- 遠回りして、迂回して
単語の分解
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai暗に、間接的に、ほのめかして