บอกเป็นนัย(bòk bpen nai)

意味

1動詞B1

ほのめかす、暗示する

間接的に言う。直接的に明言せず、何かを示唆したりほのめかしたりする

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiほのめかす、暗示するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
彼は直接は言いませんでしたが、私のことが好きだとほのめかしました。

関連語

単語の分解

บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるパート 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen nai暗に、間接的に、ほのめかしてパート 2
บอกเป็นนัยbòk bpen naiบอกเป็นนัยbòk bpen naiほのめかす、暗示する