ลอยแพ
lɔɔi-pɛɛ意味
1動詞B2
（人を）見捨てる、置き去りにする
（比喩的に）特に仕事や政治の状況において（従業員の解雇や同盟からの離脱など）、誰かを見捨てて支援のない状態に置き、自力で対処させること。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa問題があるทางการเงินtaang-gaan-ngənทางการเงินtaang-gaan-ngən1金融の、財務の2資金面で、財務的にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1（人を）見捨てる、置き去りにする2（人を）いかだで漂流させるพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超えるร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi11002糸を通す、連ねる3詩を作る、言葉を紡ぐคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜる
会社は財務上の問題を抱えていたため、100人以上の従業員の解雇を発表しなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimก็gɔ̂ทิ้งงานtíng-ngaanแล้วlɛ́ɛoลอยแพlɔɔi-pɛɛลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpกันเองgan-eeng
プロジェクトが難航すると、チームリーダーは仕事を放棄して部下を見捨て、彼ら自身に責任を取らせるようにした。
2動詞C1
（人を）いかだで漂流させる
（文字通り）歴史的に罰や遺棄の一形態として、誰かをいかだに乗せて海や川などで漂流させること。
例文
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn過去に、以前はโจรjooโจรjoo1泥棒、強盗2山賊、盗賊ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàおそらく、〜かもしれないโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot罰する、処罰するด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ1（人を）見捨てる、置き去りにする2（人を）いかだで漂流させるออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチ
昔は、捕まった海賊は筏に乗せられて海に流されるという罰を受けることがありました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiหนังผจญภัยnǎng-pà-jon-paiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekถูกtùukคู่ปรับkûu-bpràpจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiลอยแพlɔɔi-pɛɛกลางglaangมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngให้hâiตายdtaaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
このアドベンチャー映画では、主人公はライバルに捕らえられ、死を願われて大海原の真ん中で筏に乗せられ漂流させられたが、彼は生き延びた。
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanการgaanลอยแพlɔɔi-pɛɛเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiน่าหวาดหวั่นnâa-wàat-wànที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́ผู้pûuถูกtùukกระทำgrà-tamต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanโหดร้ายhòot-ráaiเพียงลำพังpiiang-lam-pangกลางglaangเวิ้งน้ำwə́əng-náamอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
古代の記録によると、筏に乗せて漂流させることは、犠牲者が広大な水域でたった一人、残酷な運命に立ち向かわなければならなかったため、最も恐ろしい刑罰の一つであった。
ภาพpâapของkŏngนักโทษnák tôhtที่têeถูกtòokลอยแพloi paeในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukโดดเดี่ยวdòht dìiaoและláeสิ้นหวังsîn wăngอย่างที่สุดyàang têe sùtซึ่งsêungเป็นbpenชะตากรรมchá-dtaa gamที่têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakประสบbprà-sòp
囚人が筏に乗せられ漂流させられるという歴史的なイメージは、究極の孤独感と絶望を反映しており、誰もが経験したくない運命である。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
lɔɔi
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）5肌に対して明るすぎる、白浮きする（化粧、口語）浮く、漂うパート 1
+
ลอยแพlɔɔi-pɛɛลอยแพlɔɔi-pɛɛ（人を）見捨てる、置き去りにする（人を）見捨てる、置き去りにする単語