ต่างออกไป(dtàang òk bpai)

意味

1副詞A2

異なる；異なるやり方で

ほかのものや以前の状態とは異なること。また、異なるやり方で。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1（自分の）髪をセットする2（他人の）髪をセットする3髪をしてもらう；髪を整えてもらうทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpai異なる；異なるやり方で
彼は今日、新しい髪型をしていて、いつもと違って見えます。
他 3 件の例文
รสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeต่างออกไปdtàang òk bpaiจากที่jàak têeฉันchănเคยkoeiกินgin
この料理の味は、以前食べたものとは違います。
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiดูdooเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiต่างออกไปdtàang òk bpaiจากjàakเดิมderm
彼は別の地方に引っ越してから性格が変わり、以前とは違ってより大人びたように見えます。
บริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngคิดหาkít hăaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeต่างออกไปdtàang òk bpaiเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmใหม่ๆmài mài
その会社は、新しい顧客層を惹きつけるために、異なるマーケティング戦略を考える必要があります。

関連語

似た意味

แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1異なる、違っている2異なって、違うやり方で3異なる、別の
  • 異なる、違っている
  • 異なって、違うやり方で
  • 異なる、別の
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1異なる、違う2異なる、違う
  • 異なる、違う
  • 異なる、違う
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1異なって; 異なる方法で2異なる（叙述用法）3異なる; 違う
  • 異なって; 異なる方法で
  • 異なる（叙述用法）
  • 異なる; 違う
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gan異なる、同じではない

異なる、同じではない

単語の分解

ต่างdtàangต่างdtàang1それぞれ、各々2様々な、多様な3異なる、違う4外国の、よそからの5異なる、違う6〜の代わりに、〜の代理としてパート 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！パート 2
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpai異なる；異なるやり方で