รังไร
rang-rai意味
1名詞B2
鳥の巣形のタイ菓子
米粉の生地を細い糸状に押し出して小さな鳥の巣のような形にし、蒸して作るタイの菓子。通常、ココナッツミルク、削ったココナッツ、砂糖、ゴマを添える。レライとも呼ばれる。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるรังไรrang-raiรังไรrang-rai1鳥の巣形のタイ菓子2ためらう、ぐずぐずするเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるก้อนgônก้อนgôn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）4まとまったお金（「เงินก้อน」）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-คล้ายkláaiคล้ายkláai1似ている、類似した（叙述的）2似ている、類似しているรังrangรังrang1巣; 巣穴（動物の）2～の巣（類別詞）3隠れ家; アジト; 巣窟（軽蔑的・口語）นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ราดrâatราดrâat1（〜に）かける、たらす2浴びせる、ざばっとかける3上から～をかけたกะทิgà-tíกะทิgà-tíココナッツミルク、ココナッツクリームก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のให้เราhâi raoให้เราhâi rao1私たちに与える、私に与える2私（たち）のために3私（たち）に〜させてชิมchimชิมchim味見する、試飲・試食する
祖母はランライを鳥の巣のような形に小さくまとめ、ココナッツミルクをかけて私たちに味見させてくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
การทำgaan tamรังไรrang-raiต้องdtôngกดgòtแป้งbpâaengข้าวเจ้าkâao jâaoให้hâiเป็นbpenเส้นเล็กsên lékๆ-ก่อนgònนำไปnam bpaiนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiได้dâiขนมkà-nŏmที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiรังrangนกnók
ランライを作るには、米粉の生地を押し出して細い糸状にしてから蒸し、鳥の巣のような形のお菓子に仕上げます。
แม้mɛ́ɛรังไรrang-raiจะjàไม่ใช่mâi-châiขนมkà-nǒmที่tîiพบpópได้dâaiตามdtaamร้านráanทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛร้านขนมráan-kà-nǒmไทยtaiแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangทำtamสดsòtทุกวันtúk-wanและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpพร้อมprɔ́ɔmกะทิgà-tíน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́งาngaaคั่วkûua
ランライは普通の店では見かけないお菓子ですが、このタイ菓子店では今でも毎日作りたてを用意し、ココナッツミルク、砂糖、炒りごまを添えて提供しています。
2動詞B2
ためらう、ぐずぐずする
どうすべきか分からないことなどから、決断や行動に時間がかかる。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มัวmuuaมัวmuua1薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）2ぼやけた、霞んだ3（〜に）かまけている、時間を浪費するรังไรrang-raiรังไรrang-rai1鳥の巣形のタイ菓子2ためらう、ぐずぐずするเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaan仕事に応募するนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màk申込書、申請書วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
いつまでもためらっていないで。この仕事に応募したいなら、今日中に応募書類を送りなさい。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoยังyangรังไรrang-raiว่าwâaจะjàรับงานráp-ngaanนี้níiดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
彼は別の県に引っ越さなければならないため、この仕事を引き受けるかどうか、まだ迷っています。
เพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดpìtเธอtəəจึงjʉngรังไรrang-raiอยู่yùuนานnaanจนjonพลาดplâatโอกาสoo-gàatสมัครเรียนsà-màk-riianในnaiหลักสูตรlàk-sùutที่tîiอยากyàakเรียนriian
彼女は間違った決断をするのが怖くて長い間ためらい続けたため、受講したかった講座に申し込む機会を逃しました。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอยากyàakเปิดbpə̀ətร้านráanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรังไรrang-raiเพราะprɔ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiว่าwâaจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiพอpɔɔเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
彼は自分の店を開きたいと思っていますが、家族を養えるだけの収入を得られるか自信がないため、まだためらっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
rang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
รังไรrang-raiรังไรrang-rai鳥の巣形のタイ菓子鳥の巣形のタイ菓子単語