มัตตะ
mát-dtà意味
1名詞C1
量、程度
量、程度、または分量（主にフォーマルな文脈や文学的な文脈で用いられる）
例文
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong御仏、釈尊（敬称）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5王室敬語の接頭要素สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1教える2諭す、戒めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでภิกษุpík-sùภิกษุpík-sù比丘、仏教の僧侶（男性）รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1量、程度2単に; ただ3酔った; 酩酊した; 狂乱したในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokการบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôok1（飲食物の）消費、摂取2（財や資源の）消費อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
ブッダは僧侶たちに、食事を摂る際の適切な分量を知るよう教えられた。
他 3 件の例文折りたたむ
การรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàหรือrʉ̌ʉความพอดีkwaam-pɔɔ-diiในnaiทุกสิ่งtúk-sìngจะjàช่วยให้chûuai-hâiชีวิตchii-wítประสบbprà-sòpความสุขkwaam-sùkอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
あらゆる物事において適切な分量、すなわち節度を知ることは、人生における真の幸福を達成する助けとなる。
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaการรู้gaan-rúuมัตตะmát-dtàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคุณธรรมkun-ná-tamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiช่วยchûuaiควบคุมkûuap-kumกิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tam
宗教の経典において、適切な分量を知ることは、修行者の煩悩を制御する助けとなる基本的な徳目と見なされている。
การบริโภคgaan-bɔɔ-rí-pôokปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiโดยปราศจากdooi-bpràat-sà-jàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaมัตตะmát-dtàย่อมyɔ̂mนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความลุ่มหลงkwaam-lûm-lǒng
適切な分量を考慮せずに四資具（生活必需品）を消費することは、自ずと執着や迷いにつながる。
2副詞C1
単に; ただ
単に、ただ、〜にすぎない
例文
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam行動、行為ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1量、程度2単に; ただ3酔った; 酩酊した; 狂乱したว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1注意を払う；気にかける2思いやりのある、気配りのあるผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1結果；成果2出力（IT）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
彼は結果を全く気にせず、ただ終わらせるためだけにその仕事をした。
他 3 件の例文折りたたむ
3形容詞C1
酔った; 酩酊した; 狂乱した
酔った、酩酊した、またはひどく興奮した（主にフォーマルな文章や文学、パーリ語由来の文脈で使用される）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan民話、昔話มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo話、物語、語りของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ช้างcháangช้างcháangゾウมัตตะmát-dtàมัตตะmát-dtà1量、程度2単に; ただ3酔った; 酩酊した; 狂乱したที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráai凶暴な、獰猛なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1破壊する；台無しにする2損なう；台無しにするข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1所持品、持ち物2品物、商品ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）
民話には、村人の持ち物を壊すのが好きな、狂暴で酔いしれた象の物語がある。
他 3 件の例文折りたたむ
กองทัพgɔɔng-tápโบราณboo-raanมักmákใช้cháiช้างcháangมัตตะmát-dtàเป็นbpenทัพหน้าtáp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaข่มขวัญkòm-kwǎnศัตรูsàt-dtruuในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
古代の軍隊は、戦場で敵を威嚇するための先鋒として、しばしば酔わせた象（マッタ象）を利用しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mát
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |