เคลือบแฝง

klêuuap făeng

意味

1名詞C1

暗黙の、隠された

暗黙の、または隠された状態。表立って示されない隠された意味や動機を持っていること。

例文

คำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măai意味を持つ、意義深いเคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făeng暗黙の、隠されたอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaiよく分からない、不確かであるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganなんだって？、何事だ？、一体どうしたの？แน่nâeแน่nâe1確かな、確実な2確実に、絶対に、確かに3確実に困ったことになる、破滅は確実4しっかりした、安定した、固定された
彼の褒め言葉には含みがあった。彼が実際には何を言おうとしていたのか確信が持てない。

関連語

単語の分解

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1コーティングする、釉薬を掛ける、メッキする2ニスを塗る、光沢仕上げをする3（感情や意図を）隠す、取り繕う、オブラートに包む表面を別の物質（釉薬、塗料、金属、樹脂など）の薄い膜で覆うこと。パート 1
+
แฝงfăengแฝงfăeng1隠されている、潜伏する、内在する2隠れた、暗黙の、潜在的な3暗示する、暗に含む、ほのめかす何かの中や背後に隠されて、あるいは組み込まれて存在すること。潜在すること。パート 2
เคลือบแฝงklêuuap făengเคลือบแฝงklêuuap făeng暗黙の、隠された