พ่อแก่
pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛ意味
1名詞C1
崇拝される師・賢者(芸術分野における)
崇拝される賢者、「偉大なる師」(พระฤๅษีพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiholy hermit; rishi - Phra Ruesi)。舞台芸術、工芸、その他の知識の神聖なる師と考えられ、しばしば隠者の仮面で表され、儀式で敬われる。
例文
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2~し始めるแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonコーン(タイの仮面舞踊)を上演するนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng俳優、役者(性別不問)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1先生や師匠に敬意を払う、ワイクルーを行う2ワイクルーの儀式และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)บูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1崇拝する、崇める、敬う2崇拝、崇敬พ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛพ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛ1崇拝される師・賢者(芸術分野における)2老人(口語・方言)、「年老いた父親」(直訳)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
コーン(仮面舞踊劇)の公演を始める前に、すべての演者は師に敬意を表し、プラ・ルーシー(偉大なる師)を崇拝しなければならない。
他 3 件の例文折りたたむ
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
プラ・ルーシーの頭部は単なる被り物ではなく、様々な芸術や学問の分野における精神と師道を集約した神聖な象徴である。
2名詞C1
老人(口語・方言)、「年老いた父親」(直訳)
口語または方言で「年配の男性」。直訳すると「年老いた父親」。現代の標準タイ語において自分の父親を指す標準的な表現ではない。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるพ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛพ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛ1崇拝される師・賢者(芸術分野における)2老人(口語・方言)、「年老いた父親」(直訳)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng11人2ある人、誰かกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊นั่งnângนั่งnâng1座る;腰掛ける2(乗り物に)乗るสานsǎanสานsǎan1編む2引き継ぎ発展させる、結びつけるตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2助数詞:かご一杯分3買い物かご、オンラインカートอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâan高床式住居の床下空間
私は、ある老人が家の床下で座って籠を編んでいるのを見ました。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛที่tîiอยู่yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiท่านtânใจดีjai-diiมากmâakใครkraiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaท่านtânก็gɔ̂ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
路地の突き当たりに住むおじいさんはとても親切です。誰かが困って相談に行くと、彼はいつも助けてくれます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
pɔ̂ɔ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛพ่อแก่pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛ崇拝される師・賢者(芸術分野における)崇拝される師・賢者(芸術分野における)単語