พ่อแก่(pâw gàe)

意味

1名詞C1

崇拝される師・賢者（芸術分野における）

崇拝される賢者、「偉大なる師」（พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi）。舞台芸術、工芸、その他の知識の神聖なる師と考えられ、しばしば隠者の仮面で表され、儀式で敬われる。

例文

ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnコーン（タイの仮面舞踊）を上演するนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1先生や師匠に敬意を払う、ワイクルーを行う2ワイクルーの儀式และláeและláeそして; および（等位接続詞）บูชาboo chaaบูชาboo chaa1崇拝、崇敬2崇拝する、崇める、敬うพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1崇拝される師・賢者（芸術分野における）2老人（口語・方言）、「年老いた父親」（直訳）ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先に
コーン（仮面舞踊劇）の公演を始める前に、すべての演者は師に敬意を表し、プラ・ルーシー（偉大なる師）を崇拝しなければならない。
他 3 件の例文
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
タイ古典舞踊の世界において、プラ・ルーシーは舞台芸術の最高師範とみなされており、芸術家たちに知識を授ける存在である。
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
プラ・ルーシーの頭部は単なる被り物ではなく、様々な芸術や学問の分野における精神と師道を集約した神聖な象徴である。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
多くの分野の職人は、幸運を招き、心の支えとするために、仕事場にプラ・ルーシーの祭壇を置くことが多い。
2名詞C1

老人（口語・方言）、「年老いた父親」（直訳）

口語または方言で「年配の男性」。直訳すると「年老いた父親」。現代の標準タイ語において自分の父親を指す標準的な表現ではない。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1崇拝される師・賢者（芸術分野における）2老人（口語・方言）、「年老いた父親」（直訳）คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung11人2ある人、誰かกำลังgam-langกำลังgam-lang1仕事率；パワー2兵力、部隊3現在；〜の最中4力、体力นั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるสานsăanสานsăan1引き継ぎ発展させる、結びつける2編むตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1買い物かご、オンラインカート2かご、バスケットอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâan高床式住居の床下空間
私は、ある老人が家の床下で座って籠を編んでいるのを見ました。
他 3 件の例文
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
路地の突き当たりに住むおじいさんはとても親切です。誰かが困って相談に行くと、彼はいつも助けてくれます。
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
昔は、コミュニティ内で対立があった場合、人々はしばしば仲裁を求めてある老人のところへ行きました。
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
村のある老人の教えは、彼がずっと前に亡くなった今でも、私の心に常に響いています。

関連語

単語の分解

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2複合語要素：男性；指導者；父親的存在3あなた；旦那（地方・古風）パート 1
+
แก่gàeแก่gàe1成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）2年をとった; 老いた3～に; ～へ（受取人・対象者）4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）パート 2
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe崇拝される師・賢者（芸術分野における）