เป็นที่เคารพนับถือ(bpen têe kao-róp náp tĕu)

意味

1形容詞B2

尊敬されている、敬われている

広く尊敬を集め、高く評価されている人や物事を表す言葉。

例文

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1ソムシー（タイの女性名）2（俗語）時代遅れの女性、ダサい女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเคารพนับถือkao-róp náp tĕuเคารพนับถือkao-róp náp tĕu[to] respect deeply
ソムスィー先生は、すべての生徒から尊敬されている先生です。

単語の分解

เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1（文法マーカー）広く～される、～の対象となる2（～のための）場所となる特定の形容詞や動詞の前に置き、何かが広く一般的に真実である、知られている、感じられている、あるいは受け入れられていることを示す。経験者を示すために ของ / แก่ / ต่อ を伴うことが多い（例：เป็นที่รู้จัก「よく知られている」、เป็นที่รักของ…「～に愛されている」、เป็นที่ตำหนิ「非難されている」）。パート 1
+
เคารพนับถือkao-róp náp tĕuเคารพนับถือkao-róp náp tĕu深く尊敬する誰かを高く評価する、誰かに深い敬意を抱くパート 2
เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕu尊敬されている、敬われている