ผ่าว(pàao)
意味
1形容詞B2
焼けつくように熱い、灼熱の
太陽や火などにより、焼け焦げるように非常に熱いこと。
例文
แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後ผ่าวpàaoผ่าวpàao1焼けつくように熱い、灼熱の2焼けるような熱さを感じる3（感情で）熱くなる、火照るมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนจี๋rón jĕeร้อนจี๋rón jĕe非常に熱い（暑い）、焼けつくような
午後の日差しは焼け付くようで、外に数分出ただけで、ひどく暑く感じます。
2動詞B2
焼けるような熱さを感じる
肌に突然または強烈な焼けるような熱さを感じること、焦げるように熱くなること。
例文
ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近接する、近づくเตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2暖房器具、炉、窯3アイロン4コンロの火口、バーナーนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่าวpàaoผ่าวpàao1焼けつくように熱い、灼熱の2焼けるような熱さを感じる3（感情で）熱くなる、火照るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）
ストーブの近くに長く立っていたら、頬に急な熱さを感じました。
3動詞C1
（感情で）熱くなる、火照る
恥ずかしさ、怒り、または羞恥心などから、比喩的に顔や体が熱くなるように感じること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなหันมาhăn maaหันมาhăn maa1こちらを向く、振り返る2～に切り替える、～し始めるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるผ่าวpàaoผ่าวpàao1焼けつくように熱い、灼熱の2焼けるような熱さを感じる3（感情で）熱くなる、火照るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄、事実（フォーマル）เขินkŏenเขินkŏen1恥ずかしい、照れた2恥ずかしくなる、照れる3照れる、はにかむ（可愛らしい・ロマンチックなニュアンス）
みんなが一斉にこちらを見たとき、恥ずかしさで顔が熱くなるのを感じました。