ผ่าว
pàao意味
1形容詞B2
熱い、ほてった、赤らんだ
放射熱や赤面などによって、特に皮膚や顔にはっきりと熱を感じる状態。
例文
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛt日光、日差しตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1午後2午後に、午後ผ่าวpàaoผ่าวpàao1熱い、ほてった、赤らんだ2熱く感じる、ほてるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiわずかな、少数のนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐiร้อนจี๋rɔ́ɔn-jǐi非常に熱い（暑い）、焼けつくような
午後の日差しは焼け付くようで、外に数分出ただけで、ひどく暑く感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
テントの中に熱風が吹き込み、猛烈な暑さで息苦しくなった。
ビーチの砂が焼けるように熱いので、靴を履いて歩かなければならない。
ไฟfaiจากjàakเตาถ่านdtao-tàanแผ่pɛ̀ɛความร้อนkwaam-rɔ́ɔnผ่าวpàaoออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonผิวหน้าpǐu-nâaเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไอร้อนai-rɔ́ɔnเผาpǎo
炭火から放たれる熱気が凄まじく、顔が熱風で焼かれるような感じがする。
2動詞B2
熱く感じる、ほてる
顔などの皮膚や体の一部に熱を感じる、または熱くほてった感覚を覚える。
例文
ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにあるเตาdtaoเตาdtao1コンロ、調理器2炉；窯；オーブンนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่าวpàaoผ่าวpàao1熱い、ほてった、赤らんだ2熱く感じる、ほてるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แก้มgâemแก้มgâem1頬2（釣りの）浮き（地方語）
ストーブの近くに長く立っていたら、頬に急な熱さを感じました。
他 7 件の例文折りたたむ
うっかり熱いフライパンを掴んでしまうと、手が瞬時に焼けるように熱くなります。
สายลมsǎai-lomร้อนrɔ́ɔnจากjàakเปลวไฟbpleeo-faiพัดมาpát-maaแตะdtɛ̀ผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่าวpàaoต้องdtɔ̂ngถอยห่างtɔ̌ɔi-hàang
炎からの熱風が肌に触れて激しい熱さを感じたので、後ろに下がらなければなりませんでした。
แดดdɛ̀ɛtเที่ยงวันtîiang-wanแรงrɛɛngจนjonต้นคอdtôn-kɔɔผ่าวpàaoแม้mɛ́ɛใส่sàiหมวกmùuakก็gɔ̂เอาaoไม่อยู่mâi-yùu
正午の日差しが強すぎて、帽子をかぶっていても首筋が焼けるように熱かったです。
พอpɔɔทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔngฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าnâaเริ่มrə̂əmผ่าวpàaoด้วยdûuaiความkwaamเขินkə̌ən
みんなが一斉にこちらを見たとき、恥ずかしさで顔が熱くなるのを感じました。
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonใจผ่าวjai-pàaoและlɛ́พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
彼は会議で非難され、恥ずかしさで胸が熱くなり、言葉も出ませんでした。
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเลือดขึ้นหน้าlʉ̂ʉat-kʉ̂n-nâaผ่าวpàaoไปbpaiทั้งtángอกòkเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukไฟfaiสุมsǔm
そのニュースを聞いて激昂し、まるで火を焚きつけられたかのように胸が熱く焼けるような感覚が広がりました。
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukย้อนyɔ́ɔnถามtǎamต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngความอับอายkwaam-àp-aaiแล่นlɛ̂ɛnผ่าวpàaoขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonหูhǔuร้อนrɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangสั่นsàn
みんなの前で問い返されると、恥ずかしさが一気にこみ上げ、耳が熱くなり声が震えました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
pàao
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |