ร้อนผ่าว
rón pàao
意味
1名詞B2
焼けつくように熱い、焦げるような
肌で感じるような、太陽や熱気による焼けるような激しい暑さ・熱さ
例文
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1（顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる2焼けつくように熱い、焦げるようなเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午、昼時2正午に、昼ごろにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòp隠れ場所、避難所ใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
正午の日差しを浴びて顔が火照るように熱くなったので、すぐに木の下へ避難しなければならなかった。
2名詞B2
（顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる
恥ずかしさ、発熱、怒り、強い感情などにより、体や顔に突然熱っぽさを感じること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ล้อlóล้อló1車輪2からかう、冷やかす3リム、ホイールリムชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênニックネーム、あだ名ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1（顔などが）急に熱くなる、ほてりを感じる2焼けつくように熱い、焦げるようなจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
友達にクラスの前であだ名をからかわれた途端、顔がカッと熱くなって、何も言えなくなった。
関連語
単語の分解
+
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao焼けつくように熱い、焦げるような