ร้อนรุ่ม(rón rûm)
意味
1形容詞B2
動揺した、落ち着かない、不安な
心配や焦燥感などで燃えるように、動揺したり、落ち着かなかったり、不安を感じたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûm動揺した、落ち着かない、不安なในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang（～を）心配する、気遣うลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
まだ帰宅していない娘のことが心配で、彼は心の中で不安を感じていました。
関連語
似た意味
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1動揺した、落ち着かない、思い悩む2熱っぽい
- 動揺した、落ち着かない、思い悩む
- 熱っぽい
ผ่าวpàaoผ่าวpàao1焼けつくように熱い、灼熱の2焼けるような熱さを感じる3（感情で）熱くなる、火照る
- 焼けつくように熱い、灼熱の
- 焼けるような熱さを感じる
- （感情で）熱くなる、火照る
เดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jaiเดือดเนื้อร้อนใจdèuuat néuua rón jai不安に思う、心配する、思い悩む
不安に思う、心配する、思い悩む
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1落ち着かない; 不安な; 動揺した2落ち着かない、イライラする
- 落ち着かない; 不安な; 動揺した
- 落ち着かない、イライラする
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1落ち着かない；そわそわした2そわそわする；寝返りを打つ
- 落ち着かない；そわそわした
- そわそわする；寝返りを打つ
単語の分解
+
ร้อนรุ่มrón rûmร้อนรุ่มrón rûm動揺した、落ち着かない、不安な