โป้ง(bpôhng)
意味
1感嘆詞A2
[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）
銃声や爆竹、突然の大きな爆発音の鋭い音を模した間投詞。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2人差し指（子供が数を数えるときの言葉）3債務不履行になる、不渡りを出す、倒産するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1爆竹2爆竹の束、連発爆竹หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
家の前で爆竹がパンと鳴る音が聞こえました。
2名詞A2
人差し指（子供が数を数えるときの言葉）
子供が数を数えるときに人差し指を指して使う遊び言葉。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ๆ-ชูchooชูchoo1掲げる、持ち上げる2誇示する、見せびらかす3推進する、強調する、打ち出す4支持する、後押しする、推奨するนิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2人差し指（子供が数を数えるときの言葉）3債務不履行になる、不渡りを出す、倒産するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นับnápนับnáp1数える2含める、数に入れる3見なす、考えるหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のสามsăamสามsăam13、三23番目
子供たちは人差し指を立てて、1、2、3と数えます。
3動詞B2
債務不履行になる、不渡りを出す、倒産する
インフォーマル：借金を返済しないこと、小切手が不渡りになること、または人や企業が破産すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2人差し指（子供が数を数えるときの言葉）3債務不履行になる、不渡りを出す、倒産するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1約束、誓い、誓約2契約、合意3約束する、誓約する、誓う4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚
彼は友人からお金を借りたが、約束通りに返さず踏み倒した。
関連語
似た意味
ปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）3バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
- 最高、大ヒット、大成功（スラング）
- バーン、ドーン（音）
- バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)2ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)3突然で力強い（音や衝撃）
- ドカーン！; パーン！ (鋭く大きな音)
- ドカーンと鳴る; パーンと鳴る (鋭く大きな音を立てる)
- 突然で力強い（音や衝撃）
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1破産する、倒産する2故障する、壊れる（機械・システム）3大失敗する、コケる
- 破産する、倒産する
- 故障する、壊れる（機械・システム）
- 大失敗する、コケる