โป้ง

bpôong

意味

1感嘆詞A2

[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）

銃声や爆竹、突然の大きな爆発音の鋭い音を模した間投詞。

例文

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調โป้งbpôongโป้งbpôong1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2手の親指；足の親指（口語）3（口語）支払いを後回しにする、つけにするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát爆竹หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側
家の前で爆竹がパンと鳴る音が聞こえました。
他 3 件の例文
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
花火に火がつくと、みんなが歓声を上げ、それからドーンと空に響き渡った。
อยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwมีmeeเสียงsĭiangโป้งbpôhngจากjàakห้องครัวhông kruuaเราraoตกใจdtòk jaiมากmâak
突然、台所からドンという音がして、私たちは驚いた。
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
映画のリハーサル中、最初は静かだったが、小道具の銃の破裂音にスタッフたちは飛び上がった。
2名詞A2

手の親指；足の親指（口語）

手の親指または足の親指を指す口語的な略称。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níu手足の指が痛むโป้งbpôongโป้งbpôong1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2手の親指；足の親指（口語）3（口語）支払いを後回しにする、つけにする
親指が痛いです。
他 3 件の例文
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเดินชนdəən-chonโต๊ะdtóจนjonนิ้วníuโป้งbpôongเท้าtáaoบวมbuuam
今朝、テーブルにぶつかって、足の親指が腫れました。
ลองใช้lɔɔng-cháiนิ้วníuโป้งbpôongกดgòtปุ่มbpùmนี้níiดูduu
親指でこのボタンを押してみてください。
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
食べ物を味見した後、彼が親指を立ててくれたので、気に入ったのだと分かりました。
3動詞B2

（口語）支払いを後回しにする、つけにする

支払いを未払いのままにし、後で精算すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）โป้งbpôongโป้งbpôong1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）2手の親指；足の親指（口語）3（口語）支払いを後回しにする、つけにするไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚
彼は友人からお金を借りたが、約束通りに返さず踏み倒した。
他 3 件の例文
เช็คchékที่tîiร้านráanออกให้ɔ̀ɔk-hâiดันdanโป้งbpôongธนาคารtá-naa-kaanเลยləəiตีกลับdtii-glàp
店が発行した小切手が不渡りになったため、銀行から返却された。
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
危機の間、多くの債務者が一斉に債務不履行に陥り、会社のキャッシュフローが滞った。
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
支店拡大で資金繰りが苦しくなっていたところ、主要な取引先が債務不履行に陥ったため、会社は倒産寸前になった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpôong

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1[間] バン、ドカン（銃声や爆発音）

3（口語）支払いを後回しにする、つけにする