ประสา

bprà-sǎa

意味

1名詞B2

やり方、振る舞い、性質

ある人や集団、あるいは物事に特有の振る舞い方、やり方、性質。しばしば「ตามประสาตามประสาdtaam-bprà-sǎa〜らしく、立場や性質に合わせて」という形で用いられる。

例文

ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa〜らしく、立場や性質に合わせてเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
子供たちを走り回らせておきなさい。叱ってはいけません。それが子供というものです。
他 3 件の例文
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóชื่อchêuพ่อpôrผมpŏmแต่dtàeผมpŏmไม่mâiโกรธgròhtหรอกròkก็gâwแค่หยอกkâe yòkกันganตามประสาdtaam bprà-săaเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
友達は私の父の名前をからかいますが、私は怒りません。友達同士のよくある冗談ですから。
คุณย่าkun-yâaบ่นbònว่าwâaปวดหลังbpùuat-lǎngปวดbpùuatเอวeeoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂ตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนสูงอายุkon-sǔung-aa-yú
祖母は毎日腰が痛いと訴えていますが、医者は高齢者にはよくあることで、普通のことだと言っています。
วัยรุ่นwai rûnก็gâwมักจะmák jàอยากรู้yàak róoอยากyàakลองlongและláeทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaตามประสาdtaam bprà-săaวัยwaiของเขาkŏng kăoผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàเข้าใจkâo jaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่ดีtêe dee
10代の若者は好奇心旺盛で、新しいことに挑戦したがったり、危険なことをしたりする傾向がありますが、それは彼らの年齢では自然なことです。大人はそれを理解し、適切なアドバイスを与えるべきです。
2名詞B2

身の丈、分、相応の水準

人間の身の丈や能力、社会的地位などの水準。しばしば謙遜、限界、または一定の基準を表すために用いられる。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3以上、これでおしまい（締めくくり）แหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞（口語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ตามประสาdtaam-bprà-sǎaตามประสาdtaam-bprà-sǎa〜らしく、立場や性質に合わせてคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1その日暮らしをする2その日暮らしの（人々・生活）
その日暮らしの者として相応に、これが私にできる精一杯の金銭的援助です。
他 3 件の例文
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเราraoไม่ได้mâi dâaiจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiอะไรà-raiแค่kâeกินข้าวgin kâaoกันganในnaiครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékตามประสาdtaam bprà-săaเราrao
今年の誕生日は大きなパーティーはせず、私たちの身の丈に合った家族でのささやかな夕食だけにしました。
บ้านbâanหลังlăngนี้néeอาจàatไม่mâiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaเหมือนmĕuuanบ้านbâanคนอื่นkon èunแต่dtàeก็gâwสุขสบายsùk sà-baaiตามประสาdtaam bprà-săaครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
この家は他の家ほど豪華で立派ではないかもしれませんが、私たちの小さな家族にとっては十分心地よい住まいです。
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจากjàakน้ำใจnáam jaiก็gâwขอรับkŏr-rápไว้wáiด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeครับkrápถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenน้ำใจnáam jaiตามdtaamประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng
ほんの気持ちばかりの贈り物ですが、喜んでお受けします。兄弟としての厚意だと思ってください。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bprà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ประbpràประbprà1点を打つ；点や短い線で印をつける2点状の、破線の3デトリメント（占星術）点を打つ；点や短い線で印をつけるパート 1
+
สาsǎaสาsǎa1カジノキ2〜だから、〜ゆえに（文語）カジノキパート 2
ประสาbprà-sǎaประสาbprà-sǎaやり方、振る舞い、性質やり方、振る舞い、性質単語

関連語

1やり方、振る舞い、性質

2身の丈、分、相応の水準