ประสา(bprà-săa)
意味
1名詞B2
やり方、振る舞い、性質
ある人や集団、あるいは物事に特有の振る舞い方、やり方、性質。しばしば「ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1〜らしく、立場や性質に合わせて2シンプルに、気取らずに」という形で用いられる。
例文
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1〜らしく、立場や性質に合わせて2シンプルに、気取らずにเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
子供たちを走り回らせておきなさい。叱ってはいけません。それが子供というものです。
2名詞B2
身の丈、分、相応の水準
人間の身の丈や能力、社会的地位などの水準。しばしば謙遜、限界、または一定の基準を表すために用いられる。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1これだけ、これっぽっち2ここまでに過ぎない、これくらい3[!] 以上、これでおしまい（締めくくり）แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1〜らしく、立場や性質に合わせて2シンプルに、気取らずにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人หาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1その日暮らしをする2その日暮らしの（人々・生活）
その日暮らしの者として相応に、これが私にできる精一杯の金銭的援助です。
単語の分解
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săaやり方、振る舞い、性質