ตามประสา(dtaam bprà-săa)
意味
1副詞B1
〜らしく、立場や性質に合わせて
その人や物事に特有のやり方で。また、それらにとって自然な、あるいは相応しい様子で。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dang大きな音を立てる、騒ぐไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1〜らしく、立場や性質に合わせて2シンプルに、気取らずにไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
子供たちは子供の常として、ただ走り回って騒いでいるだけです。叱る必要はありません。
2名詞B1
シンプルに、気取らずに
カジュアルで、気取らない、または飾らないやり方で。特別なものではない様子。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yen夕食、晩ごはんกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1簡単な、シンプルな、複雑でない2質素な、控えめな、非公式な3簡単に、気軽に、労力をかけずに4おおらかな、こだわらない（人について）ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1〜らしく、立場や性質に合わせて2シンプルに、気取らずにไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1特別な、格別な、並外れた2追加の；増量の3特に；格別に4特別な（カテゴリー・サービス）；特急
私たちは質素な夕食をとりました。特別なものは何もありませんでした。
単語の分解
+
ตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa〜らしく、立場や性質に合わせて