นั่นแหละ(nân làe)

意味

1感嘆詞B1

その通り、まさにそれ

直前に言われたことを強く確認したり同意したりするための、単独の応答として用いられる

例文

Aเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
A：今すぐ行くべきだよ。B：その通り。
2助詞B1

強調の助詞：「まさに、まさにその」

まさに言われた通りであることや、話題となっているまさにそれ自身であることを強調するために使われる、文末または文中の助詞（しばしば強い口調を伴う）

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1黒（色）2黒色นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
まさにそこにあるあの黒いバッグが欲しい。

関連語

単語の分解

นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのパート 1
+
แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）パート 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làeその通り、まさにそれ