น้ำหน้า(nám nâa)
意味
1名詞B2
価値、能力（軽蔑）
人の価値、能力、または立場。相手をけなすために皮肉を込めて用いられる（例：น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ「お前のような奴にそれができるとでも？」）。
例文
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1価値、能力（軽蔑）2お前、その面（軽蔑的な呼称）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）อวดùuatอวดùuat1見せびらかす、自慢する2誇示する、見せつけるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろうทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1ナショナルチーム、代表チーム2代表選手団、代表メンバーอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとหรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）
お前のような奴が、まだ代表チームに勝てると豪語するつもりか？
2名詞B2
お前、その面（軽蔑的な呼称）
軽蔑的な呼びかけや相手を指す言葉。しばしば見下す意味で「お前」「その面（つら）」というニュアンスを持つ（例：น้ำหน้ามาว่าใคร）。
例文
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1価値、能力（軽蔑）2お前、その面（軽蔑的な呼称）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1どうしてそんなことが？、どうして？2どうして（〜できるのか）？、どのようにして〜？
どの口がそんなことを言うんだ？よくも私にそんな口が利けるな。
単語の分解
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa価値、能力（軽蔑）