วิสัย
wí-sǎi意味
1名詞B2
能力; 力量; 力の及ぶ範囲
力、能力、または行動の範囲内にあること。何かを行う、または達成する能力
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เกินgəənเกินgəən1～すぎる、過度に2超える、上回る3～を超えるวิสัยwí-sǎiวิสัยwí-sǎi1能力; 力量; 力の及ぶ範囲2性質; 気質; 習慣的な傾向ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa助け、支援、援助จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシทีมtiimทีมtiimチーム、グループ
このタスクは私一人でこなせる範囲を超えているので、チームの助けが必要です。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəบอกbɔ̀ɔkตามdtaamตรงdtrongว่าwâaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiไม่อยู่mâi-yùuในnaiวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่dtɛ̀ɛจะjàประสานbprà-sǎanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanให้hâi
彼女は、この問題を解決することは自分の能力の範囲内ではないと率直に言いましたが、専門家と調整してくれるとのことです。
เราraoควรkuuanกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiที่tîiอยู่ในyùu-naiวิสัยwí-sǎiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจะjàถูกtùukใช้cháiอย่างyàangไร้ผลrái-pǒn
組織の能力の範囲内で目標を設定すべきです。さもなければ、リソースが無駄に使われてしまいます。
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàท้าทายtáa-taaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่ในyùu-naiวิสัยwí-sǎiที่tîiทีมtiimจะjàบรรลุban-lúได้dâaiหากhàakจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanเหมาะสมmɔ̀-sǒm
プロジェクトは困難ですが、優先順位を定め、タスクを適切に割り当てれば、チームが達成できる範囲内にあります。
2名詞B2
性質; 気質; 習慣的な傾向
生まれつきの、または通常の行動や振る舞い方。特徴的な傾向
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるวิสัยwí-sǎiวิสัยwí-sǎi1能力; 力量; 力の及ぶ範囲2性質; 気質; 習慣的な傾向พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるไวwaiไวwai1速い；迅速な2早い；すぐに；予定より早く3敏感な；反応しやすいเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼には早口で話し、素早く決断を下す傾向がある。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女はその性質から、自分よりもまず他人を助けるのが常だ。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนนี้kon-níiมีmiiวิสัยwí-sǎiชอบchɔ̂ɔpตรวจdtrùuatทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaan
このマネージャーには、プロジェクトを承認する前にあらゆる細部をチェックするという特有の習慣がある。
ด้วยdûuayวิสัยwí-săiเป็นbpenคนkonรอบคอบrôp kôpเขาkăoจึงjeungไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnจากjàakข่าวลือkàao leuuง่ายๆngâai ngâai
彼は生まれつき慎重なので、噂に基づいて簡単に判断することはない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วิสัย は วิ-ไส と読むの？
wí-sǎi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wí
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |