ซุบซิบ(súp-síp)
意味
1動詞A2
ささやく、噂話をする
小声で話す。また、他人の個人的な事柄について静かに話す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1ささやく、噂話をする2噂話をする3噂話、ささやき声กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5軽くする、減らす、和らげる6小用を足す（丁寧な婉曲表現）ๆ-ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館
彼は図書館で友人と小声で話しました。
2動詞B1
噂話をする
他人の個人的な事柄について小声で話し、しばしば噂を広める
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ซุบซิบsúp-sípซุบซิบsúp-síp1ささやく、噂話をする2噂話をする3噂話、ささやき声เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákカップル、恋人同士、パートナーใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
昨日、クラスメートたちは学校の新しいカップルについて噂話をしていました。
3名詞B1
噂話、ささやき声
他人の個人的な事柄についての小声の会話や噂話。低く静かに話すこと
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang bao静かな、小さな（音・声）ๆ-ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มุมmumมุมmum1角度、角（かく）2角（かど）、隅（すみ）3視点、見方ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1個人的な問題、私事2私事、私的な用件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）
二人の従業員が部屋の隅で、上司の私生活について小声で話していました。
関連語
似た意味
เมาท์máoเมาท์máo1噂話をする、おしゃべりする（口語）2噂話、雑談（口語）3マウントする、インストールする（コンピューター）
- 噂話をする、おしゃべりする（口語）
- 噂話、雑談（口語）
- マウントする、インストールする（コンピューター）
เม้าท์máoเม้าท์máo1噂話をする、おしゃべりする2噂話、雑談3口（スラング、非標準）
- 噂話をする、おしゃべりする
- 噂話、雑談
- 口（スラング、非標準）
นินทาnin-taaนินทาnin-taa1うわさ話をする、陰口をたたく2うわさ話、陰口3中傷する、名誉を毀損する（文語）
- うわさ話をする、陰口をたたく
- うわさ話、陰口
- 中傷する、名誉を毀損する（文語）
เม้าท์มอยmáo moiเม้าท์มอยmáo moiおしゃべりする、噂話する
おしゃべりする、噂話する